1
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
[ไอ]

2
00:00:26,610 --> 00:00:28,112
[ผู้ชาย]
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,408
ของที่ระลึกของแท้

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,368
ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
ของที่ระลึก

5
00:00:38,873 --> 00:00:42,126
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

6
00:01:14,158 --> 00:01:15,159
อ่า..

7
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
- [คำราม]
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

8
00:01:26,712 --> 00:01:28,964
[เห่า]

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
โอ้ใช่แล้ว!

10
00:01:33,719 --> 00:01:35,054
โอ้คุณสวยมาก!

11
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
เฮ้ที่รัก

12
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
- -
เห็นอะไรไหม เจอร์รี่?
- -
[สุนัขคำราม]

13
00:01:41,227 --> 00:01:42,812
การเดิมพันบางส่วน

14
00:01:42,895 --> 00:01:44,188
ดูเหมือนฉันจะตาย

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
ขอบคุณครับท่าน
พระเจ้าอวยพรคุณ รับสิ่งนั้น!

16
00:01:50,486 --> 00:01:53,155
- [คำราม]
- ขอพระเจ้าอวยพรครับท่าน ขอบคุณ

17
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
รอพระเยซูอยู่!

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
กะของเรานะ
ผ่านไปแล้ว

19
00:02:00,663 --> 00:02:02,289
ถึงเวลาแพ็คของเข้าแล้ว
เพื่อนของฉัน

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,835
[เสียงครวญคราง]

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,628
มันไม่ได้ไป
จะแย่ขนาดนั้น

22
00:02:08,087 --> 00:02:10,714
มันแค่เริ่มต้นใหม่
บทในชีวิตของเราก็แค่นั้นแหละ

23
00:02:10,798 --> 00:02:12,049
ลองคิดดูสิ

24
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
คิดถึงเวลาว่างที่เราจะไป
ต้องทำทุกสิ่งที่เราต้องการ

25
00:02:16,679 --> 00:02:18,764
ยังไงซะก็จับตาดูนะ
บนแทมบูรีนนั้น

26
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
เราจะต้อง
เงินสด

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,233
เอาละ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

28
00:02:31,318 --> 00:02:34,446
ฉันว่าเราน่าจะออกไปข้างนอกได้แล้ว
ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,117
- ไปกันเถอะ!
- [เห่า]

30
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
[เสียงแตร]

31
00:02:43,414 --> 00:02:45,165
- หลีกทาง!
- ระวังเพื่อน!

32
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
ปล่อยนะเจอร์รี่ เรากำลังเข้ามา
ผ่านทางด้านหลัง

33
00:02:52,172 --> 00:02:54,967
- ผ่านด้านหน้า.
-
เราเข้าใจคุณแล้ว ดูลีย์ เราอยู่ข้างหน้า.

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
แว่นตา.

35
00:02:59,305 --> 00:03:02,933
การสำรองข้อมูลของฉันอยู่ที่ไหน? การสำรองข้อมูลของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังจะเข้ามา!

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,227
ฉันเป็นตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,189
แช่แข็ง ไอ้พวกเวร!

38
00:03:09,982 --> 00:03:12,192
[ทั้งหมด] เซอร์ไพรส์!

39
00:03:12,276 --> 00:03:14,737
[หัวเราะ ปรบมือ]

40
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
ดูลี่ย์!
ดูลี่ย์!

41
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
คุณคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณ
ไปโดยไม่มีปาร์ตี้เหรอ?

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
- เข้ามาที่นี่!
- โอ้ ฉันทำไม่ได้--

43
00:03:21,785 --> 00:03:23,996
- ขอแสดงความยินดีผู้เฒ่า!
- โอ้!

44
00:03:24,079 --> 00:03:27,374
- จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด
- พวกคุณ!

45
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
เจ้าหน้าที่ต้องการเบียร์
เจ้าหน้าที่ต้องการเบียร์

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,838
- มอบเบียร์ให้เขาสี่ขวด!
- [ดูลีย์]
เจ้าหน้าที่ต้องการเบียร์จำนวนมาก

47
00:03:32,922 --> 00:03:35,341
สุขสันต์วันเกษียณ
ปาร์ตี้นะที่รัก!

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
มานี่..
ให้ฉันจูบ!

49
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
ว้าวนี่มันจริงๆ...

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,473
เซอร์ไพรส์!

51
00:03:42,556 --> 00:03:43,974
[ไชโย]

52
00:03:44,058 --> 00:03:47,311
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

53
00:03:50,773 --> 00:03:54,026
- ขอบคุณครับ สวยมาก
- [ปรบมือ]

54
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในคอลเลกชันของฉัน

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,407
- -
นี่อะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นกล่องที่สวยงาม

56
00:04:00,491 --> 00:04:03,577
นี่คือจาก...
สระว่ายน้ำอัตโนมัติ

57
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
ว้าว!
ดูนั่นสิ

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,374
- เป็นไงบ้าง!
- -
เราใส่แบตเตอรี่เข้าไป

59
00:04:08,457 --> 00:04:10,626
เพื่อจะได้ไม่ต้องไป
วันที่ไม่มีรถประจำการ

60
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
นั่นเจ๋งจริงๆ
คุณอยากลองไหม?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,005
- เขาพอใจกับมันแล้ว
- ยิงสิ่งนั้นขึ้นมา

62
00:04:15,089 --> 00:04:18,092
-ใช่แล้ว มาดูกัน.
-เจอร์รี่ ลี ดูนี่สิ

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,804
- -
[เสียงไซเรนผิวปาก]
- อร๊าย! อร๊าย!

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,347
ระวังนะ มันเป็นรถตำรวจ
ระวังนะเจอร์รี่

65
00:04:23,430 --> 00:04:25,516
มาเลยคุณสามารถรับมันได้
ระวังเจอร์รี่ลี!

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
- -
อย่าเจ็บ อย่าทำร้าย!
- ว้าว!

67
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
ระวัง ระวัง!
เท้าของคุณ เท้าของคุณ!

68
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
คุณได้รับมัน!
โอ้อย่าทำลายมัน!

69
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
-
มาเร็ว!
- [เชียร์ ปรบมือ]

70
00:04:36,986 --> 00:04:40,447
เอาล่ะเด็กชาย
โอ้เพื่อน คุณทำมันพัง

71
00:04:40,531 --> 00:04:41,907
- [เห่า]
- มานี่สิไอ้หนู!

72
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
เด็กดี.

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,956
- -
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.
- นี่คืออันสุดท้าย

74
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
มันมาจากสาวๆ
ในการจัดส่ง

75
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
- อืม ขอบใจนะ
- [ผู้ชาย]
จัดส่ง!

76
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
มันมีไว้สำหรับ
ปกเสื้อของเจอร์รี่ ลี

77
00:04:57,131 --> 00:04:58,716
- ผู้ชาย
สวย.
- ผู้ชาย
ดีมาก.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
[Dooley] นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
โอ้ดูนั่นสิ

79
00:05:02,928 --> 00:05:04,972
มันเป็นภาพของคุณ
และรูปของฉัน

80
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
[เห่า]

81
00:05:12,021 --> 00:05:13,772
คุณรู้,
ฉันรักคนเหล่านั้น

82
00:05:14,273 --> 00:05:17,443
ฉันทำ แต่ฉันดีใจมาก
งานนี้จบลงแล้ว

83
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
ฉันเป็นตำรวจเสร็จแล้ว

84
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
ฉันเสร็จแล้ว
กับการยิงประตู

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
ฉันเสร็จแล้ว
ด้วยการชกต่อยกัน

86
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง เจอร์รี่ ลี

87
00:05:24,908 --> 00:05:27,953
ครั้งต่อไปที่ฉันโดนต่อย
กัด เตะ หรือ ตะโกนใส่

88
00:05:28,037 --> 00:05:29,371
มันจะเป็นเพราะ--

89
00:05:29,455 --> 00:05:32,958
เพราะว่าฉันมี
แฟน!

90
00:05:33,751 --> 00:05:34,960
[คำราม]

91
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
ที่นี่.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
สุขสันต์วันเกษียณ
หุ้นส่วน

93
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
นั่นเด็กผู้ชายนะ
นั่นเด็กนะ เจอร์รี่ ลี

94
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
[เรอ]

95
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
ความรู้สึกของฉัน
อย่างแน่นอน

96
00:05:53,979 --> 00:05:56,356
- [เรอ]
- โอ้!

97
00:05:56,732 --> 00:05:59,401
- นั่นคือกลิ่นปาก
- เอาน่า ดูลี่ย์

98
00:05:59,485 --> 00:06:01,361
ว้าว!
มาเร็ว.

99
00:06:01,445 --> 00:06:04,114
- เวลาปิดทำการ
- ฉันรักคุณ Petey ฉันรักจริงๆ

100
00:06:04,198 --> 00:06:07,701
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ผู้ชายจะมีได้
ยกเว้นสุนัข

101
00:06:07,785 --> 00:06:09,828
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
แต่เราต้องกลับบ้าน

102
00:06:09,912 --> 00:06:12,206
- ฉันรู้ว่าคุณคงพูดถูก
- [เห่า]

103
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
แต่อีกแค่ครั้งเดียว
เจอร์รี่ ลี ขออีก!

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,502
อีกอย่างหนึ่ง
แค่นักสืบ!

105
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ
มันเป็นวันหยุดวันแรกของคุณ

106
00:06:19,129 --> 00:06:22,257
ฉันรู้และฉันกำลังจะไป
เพื่อรับเช็คเกษียณอายุของฉัน

107
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
เช็คเงินบำนาญของฉัน
แล้วฉันจะทำอย่างไร

108
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
ฉันจะมี
รถของฉันอย่างละเอียด

109
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
แล้วเจอร์รี่ ลีกับผม--
เจอร์รี่ ลี...

110
00:06:29,431 --> 00:06:30,808
และฉันกำลังจะไป
ออกเดินทางเลยแจ็ค!

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,102
- [พีท] วันหยุดพักผ่อน ดีจัง!
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
ฉันได้รับมันแล้ว
แมปออก!

113
00:06:35,437 --> 00:06:39,191
เรากำลังจะไป
ชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่งบนเส้นทาง 66!

114
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
[พีท] คุณไม่ได้ขับรถไปไหนเลย
จนกว่าคุณจะหลับไป

115
00:06:41,068 --> 00:06:42,903
[นักสืบ] ฉันคิดว่ามันไปชิคาโก

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
[Dooley] นั่นไม่ใช่ชายฝั่งเหรอ?
ทะเลสาบมิชิแกนเป็นชายฝั่ง!

117
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
- อ่า!
- [เห่า]

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,505
อะไรวะ
นั่นคือ?

119
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
[ถอนหายใจ]

120
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
เอาล่ะเพื่อน
เรานอนหลับไป

121
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
ฉันรู้สึก
อาการเมาค้างเล็กน้อย

122
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อผ่านเรื่องนั้นไปด้วย

123
00:07:11,390 --> 00:07:14,977
ฉันจะผ่านวัยเกษียณนี้ไปให้ได้
คุณและฉันออกไปแล้ว

124
00:07:15,060 --> 00:07:16,812
เราว่าง!
เราออกไปแล้ว!

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
[เจอร์รี่ ลี คำราม]

126
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
ออก...

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
ของ...

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
แก๊ส.

129
00:07:24,778 --> 00:07:26,029
น้ำมันเราหมดแล้ว!

130
00:07:28,157 --> 00:07:30,492
แก๊สหมด!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

131
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
ฉันไม่ควรยกเลิกเลย
บัตร AAA นั้น

132
00:07:35,164 --> 00:07:36,456
ฉันราคาถูกมาก!

133
00:07:38,167 --> 00:07:39,751
เอาล่ะ
เราเกษียณแล้ว

134
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
เราว่าง
เราเพิ่งจะหมดน้ำมัน

135
00:07:41,587 --> 00:07:43,672
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะเรียกแท็กซี่

136
00:07:43,755 --> 00:07:47,259
ใช่แล้ว คนวัยเกษียณ
นั่งแท็กซี่ตลอด!

137
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
เราอยู่ที่ไหน?

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,304
นั่นคือ 10

139
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
โอ้ให้ฉัน
โทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น

140
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
คนเกษียณก็มี
โทรศัพท์มือถือ!

141
00:07:54,266 --> 00:07:57,019
- เราจะเรียกแท็กซี่!
- [คำราม]

142
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
ใช่ คุณสามารถให้เบอร์ฉันได้ไหม
ของบริษัทเยลโล่แค็บ?

143
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
- -
[เห่า]
- เฮ้!

144
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
เจอร์รี่ ลี?

145
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
- [เห่า]
- ว่าไง?

146
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
เจอร์รี่ ลี?

147
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
- -
เกิดอะไรขึ้น?
- [เห่า]

148
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
คุณได้อะไร?

149
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
ไม่นะ.
ผู้ชาย.

150
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
ให้ฉันดู.

151
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
แค่โชคของเรา

152
00:08:31,011 --> 00:08:33,972
- โอเคเพื่อน พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- -
[กำลังโทร]

153
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
ใช่แล้ว ฉุกเฉิน

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,040
ใจเย็นๆ นะ
คุณได้อะไร?

155
00:09:10,300 --> 00:09:12,552
เอาล่ะเพื่อน
พวกเหล่านี้จริงจัง

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
ง่าย.

157
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
รอก่อน.

158
00:10:02,019 --> 00:10:04,604
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

159
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
[หอบ]

160
00:10:19,202 --> 00:10:20,287
อัตตะบอย.

161
00:10:22,873 --> 00:10:26,084
- [จาม]
- อย่า! อย่าจาม!

162
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
- [จาม]
- พระเยซู!

163
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
- เจอร์รี่!
- [เห่า]

164
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
มาเลย!

165
00:10:47,981 --> 00:10:50,567
[เห่า]

166
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
หยุด! ตำรวจ!

167
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
- ถือมัน!
- [เสียงปืน]

168
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
เจอร์รี่ ลี!

169
00:11:21,390 --> 00:11:23,266
เฮ้ รอฉันด้วย!

170
00:11:33,402 --> 00:11:34,528
รับเลย!

171
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
[บ่น]

172
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
รับสิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่

173
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
[เห่า]

174
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
โอ้อึ!

175
00:12:50,061 --> 00:12:51,229
โอ้เด็กง่าย

176
00:12:54,941 --> 00:12:56,860
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

177
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
อุ๊ย!

178
00:13:22,385 --> 00:13:24,763
[เห่า]

179
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
อ่า!

180
00:13:38,568 --> 00:13:41,571
[คำราม]

181
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
[กรีดร้อง]

182
00:14:10,100 --> 00:14:11,309
- นั่นเป็นของฉันสุนัข
- เจอร์รี่ ลี ลงไป!

183
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
อ่า!

184
00:14:13,937 --> 00:14:15,313
[เห่า]

185
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
อ่า!

186
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
เจอร์รี่ ลี!

187
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
เจอร์รี่ ลี!

188
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
เจอร์รี่ ลี มานี่หน่อย

189
00:14:30,287 --> 00:14:31,955
มานี่..
คุณสบายดีไหม?

190
00:14:32,455 --> 00:14:34,291
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

191
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ตอนนี้วางอาวุธของคุณ!

192
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
- ฉันเป็นตำรวจ!
- ควบคุมสุนัขตัวนั้น!

193
00:14:38,712 --> 00:14:40,463
- ควบคุมสุนัขตัวนั้น!
- วางอาวุธลง!

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,258
ฮีล, เจอร์รี่.

195
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
ส้น.

196
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
คุณถูกจับกุม

197
00:14:48,346 --> 00:14:51,558
- เพื่ออะไร!
- ไม่เป็นไร. เอาล่ะใจเย็นๆ

198
00:14:51,641 --> 00:14:52,976
นั่นคืออันหนึ่ง!

199
00:14:53,893 --> 00:14:57,689
พวกคุณทำให้มันเป็นการฝึกที่จะจับกุม
เจ้าหน้าที่ในขณะที่คุณกำลังสำรองเหรอ?

200
00:14:57,772 --> 00:14:59,107
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
งานตำรวจ

201
00:14:59,190 --> 00:15:01,151
คุณค่อนข้างอวดดี
สำหรับตำรวจที่ถูกจับ

202
00:15:01,234 --> 00:15:04,112
ถูกจับเหรอ? คุณกำลังแนะนำ
ฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

203
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
- คุณมีมุมมองที่แตกต่างออกไปไหม?
- มาฟังกัน.

204
00:15:08,116 --> 00:15:10,785
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
ฉันสังเกตเห็น 211 ที่กำลังดำเนินการอยู่

205
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
- สังเกตไหม?
- เจอร์รี่ ลีได้ยินอะไรบางอย่าง

206
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
- สุนัขได้ยินอะไรบางอย่าง?
- -
สุนัขได้ยินอะไรบางอย่าง

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,251
เราเข้าใกล้สถานที่
พบคนตายแล้วจึงเรียกมันเข้ามา

208
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
ฉันเข้าไปในสถานที่
พบผู้เสียชีวิตอีกราย

209
00:15:21,046 --> 00:15:24,299
เจอร์รี่ ลีตามรอยคนร้าย
เราสังเกตเห็นพวกเขาระหว่างการปล้น

210
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
พวกเขาได้ยินพวกเราก็หนีไป
ฉันตามล่าหา

211
00:15:27,177 --> 00:15:29,429
ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าผู้ชายอีกคน
แล้วจึงออกเดินทาง

212
00:15:29,512 --> 00:15:32,766
ในขณะที่พวกคุณและพวกคุณ
คณะละครสัตว์สามวงกำลังจับกุมฉัน

213
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
คนร้ายที่หลบหนี--
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

214
00:15:35,268 --> 00:15:38,480
หกฟุต 185 ปอนด์
ติดอาวุธ คนยิงเก่ง.

215
00:15:38,563 --> 00:15:40,357
คล่องตัว ฉันจะบอกว่าเขามี
พื้นหลังทางทหาร

216
00:15:40,440 --> 00:15:41,650
คุณสมบัติเด่น?

217
00:15:41,733 --> 00:15:44,944
ไม่สามารถบอกได้ เขามีถุงมือและหน้ากาก
เหมือนกับคนที่ตายแล้ว

218
00:15:45,028 --> 00:15:48,156
- รู้ไหมว่าเขากำลังตามหาอะไร?
- ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

219
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
ฉันกำลังจะทำให้เขา
ดื่มชาและบิสกิตแล้วคุยกัน

220
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
แต่พวกเขาก็ยุ่งเกินไป
พยายามจะฆ่าฉัน!

221
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
หากคุณต้องการที่จะค้นหา
สิ่งที่พวกเขาขโมยไป ไปถามห้องทดลองสิ!

222
00:15:54,537 --> 00:15:58,625
ยังดีกว่า ทำไมคุณไม่หาผู้ชายที่คุณเจอ
หลงทางแล้วเลิกทำให้เหงื่อแตกเลยเหรอ?

223
00:15:58,708 --> 00:16:01,336
- ฉันแค่ทำงานของฉัน!
- -
คุณไม่มีงานทำ

224
00:16:01,419 --> 00:16:04,255
- เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน คุณเกษียณแล้ว
- นั่นทำให้คุณเป็นพลเรือน

225
00:16:04,339 --> 00:16:07,175
พลเรือนที่ตอนนี้สับสน
ในการสอบสวนของรัฐบาลกลาง

226
00:16:13,348 --> 00:16:14,724
[คำราม]

227
00:16:16,726 --> 00:16:18,019
ใจเย็นๆ
สงบสติอารมณ์

228
00:16:21,189 --> 00:16:22,732
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างตอนนี้

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,276
พวกเขาได้
ไม่มีอะไรกับเรา!

230
00:16:26,111 --> 00:16:27,779
อะไรได้
พวกเขาอาจจะทำเหรอ?

231
00:16:27,904 --> 00:16:31,366
อะไร?!
พวกเขาแช่แข็งเงินบำนาญของฉัน!

232
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
โชคดีนะ ดูลี่ย์
มันเป็นนโยบายของแผนก

233
00:16:33,451 --> 00:16:37,080
คุณจะได้รับเงินบำนาญเมื่อ
กระทรวงยุติธรรมปิดคดี

234
00:16:37,163 --> 00:16:39,457
ตัวตลกเหล่านั้นทำไม่ได้
ปิดซิปของตัวเอง

235
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
ฉันจะตายแล้ว
ก่อนจะเห็นเงินนั้น!

236
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
มันอยู่ในมือฉันแล้ว ดูลีย์
มันเป็นปัญหาของรัฐบาลกลางในขณะนี้

237
00:16:44,421 --> 00:16:47,549
พวกเหล่านั้นไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร จะหายังไง--

238
00:16:47,632 --> 00:16:50,510
วิธีเดียวที่ฉันจะได้รับเงินบำนาญของฉัน
กลับคือถ้าฉันพบผู้ชายคนนั้นเอง

239
00:16:50,593 --> 00:16:52,512
ไม่นะ. ไม่มีทาง.
เอ่อเอ่อ.

240
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว

241
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
ชัดเจนไหม?

242
00:16:56,725 --> 00:16:58,101
- ครับท่าน.
- จากนั้นกลับบ้าน

243
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
ฝึกการเหลาของคุณ
เรียนทำอาหารหรืออะไรสักอย่าง

244
00:17:01,646 --> 00:17:02,814
แต่คุณอยู่
จากนี้!

245
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
ไม่มีปัญหาครับ. ท่าน.

246
00:17:06,776 --> 00:17:09,112
แน่นอน
ไม่มีปัญหา.

247
00:17:09,320 --> 00:17:10,572
ขออภัยจริงๆ
ดูลีย์.

248
00:17:10,655 --> 00:17:13,408
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยคุณได้
เพียงแค่พูดคำนั้น

249
00:17:13,491 --> 00:17:16,161
ที่จริงแล้ว
คุณช่วยหาเงิน 100 ดอลลาร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

250
00:17:16,244 --> 00:17:18,121
วันเกิดภรรยา.
ฉันทำไม่ได้

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
เฮ้ พีตี้ เพื่อนเก่า

252
00:17:22,292 --> 00:17:23,543
คุณช่วยมองเห็นฉันหน่อยได้ไหม
สองสามร้อยเหรียญ

253
00:17:23,626 --> 00:17:25,754
เพียงเพื่อทำให้ฉันหมดสติ
จนกว่าฉันจะได้รับเช็ค?

254
00:17:25,837 --> 00:17:29,299
- ฉันยังคงจ่ายเงินค่าเรืออยู่
- โอ้แน่นอน ฉันเข้าใจ.

255
00:17:29,382 --> 00:17:31,217
เฮ้ ใครก็ได้--
ฟังนะ!

256
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
ฟังนะรู้ไหม...

257
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อย
ถึงจะฟังดูน่าอับอายขนาดนี้

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,558
ฉันเป็นประเภท
ในภาวะการเงินติดขัด

259
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
และฉันก็สงสัยว่า...

260
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
ถ้าใครสามารถให้ยืม--
คุณรู้ไหม หนึ่งในของคุณเอง--

261
00:17:44,689 --> 00:17:47,609
สองสามร้อยเหรียญ
ที่จะเห็นฉันผ่านความยากลำบากนี้...

262
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
การเปลี่ยนแปลง
เพื่อการเกษียณอายุ

263
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
มันจะเป็น
เป็นโอกาสที่ดี

264
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
สำหรับคุณตอนนี้
ที่จะพูดอย่างนั้น

265
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
มีใครบ้างไหม?

266
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
คุณยังได้รับ
PI ของคุณ ใบอนุญาตใช่ไหม?

267
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
- ใช่.
- ดังนั้นใช้สิ่งนั้น

268
00:18:04,709 --> 00:18:07,253
ยอดเยี่ยมมาก ฉันกำลังจะไปอะไร
ที่จะมีชีวิตอยู่ในระหว่างนี้?

269
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
เป็นยังไงบ้างคะ
เพื่อน?

270
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
- [เสียงครวญคราง]
- แล้วการเพาะพันธุ์เจอร์รี่ลีล่ะ?

271
00:18:11,758 --> 00:18:14,010
- แมงดา เจอร์รี่ ลี?
-
ใช่.

272
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ เขาเป็นคนแข็งกระด้าง
สุนัขตำรวจแชมป์

273
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
ผู้คนกำลังมองหา
สำหรับท่านที่ตกแต่งแล้ว

274
00:18:18,973 --> 00:18:20,433
เหมือนเจอรี่ ลี
ตลอดเวลา

275
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะได้รับ
$ 1,500 ต่อป๊อป

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,398
ป๊อปละ 1,500 ดอลลาร์เหรอ?

277
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
สวัสดี? สวัสดี!
เจ้าของสุนัข?

278
00:18:31,444 --> 00:18:34,322
เจ้าของสุนัข?
สวัสดี!

279
00:18:35,782 --> 00:18:37,158
ท่านใด
กำลังมองหาที่จะผสมพันธุ์ใช่ไหม?

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,244
มีสำหรับลูกสุนัขบ้างไหม?
ลูกหมาน้อยน่ารัก?

281
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
รู้ไหม น่ารัก
มีขนเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

282
00:18:43,706 --> 00:18:46,167
ฉันได้สุนัขแชมป์แล้ว
ที่นี่

283
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
หากคุณเป็น
นี่พ่อ อยู่นี่

284
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
เขาเป็นสตั๊ด!

285
00:18:50,547 --> 00:18:52,590
และเขาก็ร้อนแรง
ที่จะผสมพันธุ์

286
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
นี่ไง สุดหล่อ
กำลังมองหาสตั๊ด?

287
00:18:56,761 --> 00:18:59,138
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ความคิดที่ผิด

288
00:18:59,222 --> 00:19:01,057
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึงสุนัขของคุณ

289
00:19:01,140 --> 00:19:03,268
โอ้เจอร์รี่!

290
00:19:03,351 --> 00:19:06,521
- ฉันเสียใจ.
- มอริซ ชาร์ลส์...

291
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
- โอ้
- ...พ่อพันธุ์แม่พันธุ์มืออาชีพ

292
00:19:08,314 --> 00:19:10,942
นี่คือแชมเปี้ยน
เขาคิดว่าเขาเป็นสุนัขตัวใหญ่

293
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ มันเยี่ยมมาก
ฉันโทมัส ดูลีย์

294
00:19:13,611 --> 00:19:15,655
นี่คือสุนัขของฉัน เจอร์รี่ ลี
- [เห่า]

295
00:19:16,447 --> 00:19:18,616
ได้โปรด
นายตัวแกร่ง!

296
00:19:18,700 --> 00:19:20,159
เขาตัวใหญ่มาก

297
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
สัตว์ชนิดนี้ได้
โครงสร้างที่โดดเด่น

298
00:19:22,078 --> 00:19:24,831
- และเครื่องหมายที่น่ารักที่สุด
- ขอบคุณมาก.

299
00:19:24,914 --> 00:19:26,958
- -
เขามีเอกสารของเขาไหม?
- เอกสาร?

300
00:19:27,041 --> 00:19:29,919
อเมริกันเคนเนลคลับ,
เรตติ้ง Kore Klass, ชื่อ Schutzen?

301
00:19:30,003 --> 00:19:32,338
ใช่ ฉันได้รับเอกสารแล้ว
ฉันได้รับเอกสารมากมาย

302
00:19:32,422 --> 00:19:36,050
นี่คือสุนัขตำรวจแชมป์
เอวัน ตกแต่งสุนัข

303
00:19:36,134 --> 00:19:38,052
- คุณไม่พูด.
- สตั๊ด! เขาเป็นสตั๊ด!

304
00:19:38,136 --> 00:19:41,764
ฉันคิดว่าคุณควรจะมาที่บ้านของฉัน
ไม่รู้ บอกว่าประมาณบ่าย 3 โมง?

305
00:19:41,848 --> 00:19:44,267
- 03:00?
- -
ใช่แล้ว ฉันมีลูกค้าแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรจะเจอกัน

306
00:19:44,350 --> 00:19:46,394
- นั่นจะดีมาก
- ไปเซ่อกันเถอะ

307
00:19:46,477 --> 00:19:47,896
ขอบคุณมอริซ

308
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
คุณได้ยินไหม?

309
00:19:50,773 --> 00:19:53,401
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

310
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
คุณนำ
ชิปเหรอ?

311
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
พวกเขาอยู่ที่บ้าน
ในตู้นิรภัยของฉัน

312
00:20:20,011 --> 00:20:22,347
โอ้ใช่?
ทั้งหมดเหรอ?

313
00:20:22,931 --> 00:20:24,223
รวมถึงอัลฟ่าด้วยเหรอ?

314
00:20:26,601 --> 00:20:28,394
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
แฟรงกี้.

315
00:20:30,063 --> 00:20:32,857
คุณเริ่มเมื่อไหร่
สนใจคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

316
00:20:32,941 --> 00:20:35,401
ประมาณนาทีที่ฉันได้ยิน
คุณกำลังประสบปัญหา

317
00:20:35,485 --> 00:20:37,236
ที่ห้องทดลอง คุณธีเยอร์

318
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
กำลังจัดการอยู่ครับ.

319
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
ดีเพราะลูกค้าของฉัน
ไม่ชอบความเสี่ยง

320
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
คุณได้จนถึง
ปลายสัปดาห์

321
00:20:46,496 --> 00:20:47,914
หลังจากนั้นไม่มีข้อตกลง

322
00:20:54,629 --> 00:20:57,131
บอกลูกค้าของคุณว่าเขาจะได้รับ
ไมโครชิปอันล้ำค่าของเขา

323
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
แต่ราคาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
เพราะขาดความศรัทธา

324
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
[มอริซ]
คุณดูลีย์?

325
00:21:22,031 --> 00:21:24,158
- คุณดูลีย์?
- ใช่.

326
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
ใช่.

327
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
มอริซ,
คุณเป็นยังไงบ้าง?

328
00:21:28,246 --> 00:21:30,373
- สวัสดี!
- เป็นบ้านที่น่ารักจริงๆ

329
00:21:30,456 --> 00:21:33,459
- ขอบคุณ.
- อาจคืนเงินให้คุณไม่กี่เหรียญ

330
00:21:33,543 --> 00:21:35,670
นักสืบดูลีย์,
ฉันอยากให้คุณเจอ

331
00:21:35,753 --> 00:21:37,630
แจ็คและแจ็กกี้
ฟอนจาร์วิส,

332
00:21:37,714 --> 00:21:39,549
และนังตัวแสบของพวกเขา แจ็กเกอลีน
- เป็นยังไงบ้าง?

333
00:21:39,966 --> 00:21:41,551
- แจ็ค: สวัสดี
- สวัสดี แจ็กเกอลีน

334
00:21:41,634 --> 00:21:43,219
ไม่ใช่คุณ
สุนัขสวยเหรอ?

335
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
ใช่.

336
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
มันดีมากเลย...

337
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
เพื่อพบคุณ

338
00:21:52,979 --> 00:21:54,939
แจ็กเกอลีนอายุเท่าไหร่?

339
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
เอาจมูกของคุณออกไปจากตูดของฉัน!
คุณมีปัญหาอะไร?

340
00:21:57,525 --> 00:22:00,361
- คุณนำเอกสารของเขามาหรือไม่?
- ใช่.

341
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
- ดี.
- มันไม่ใช่ทั้งหมด--

342
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
ฉันมีคราบกาแฟอยู่บ้าง
กับพวกเขา

343
00:22:04,449 --> 00:22:07,869
แต่คุณสามารถเห็นได้
ว่าเขาเป็นสุนัขพันธุ์ดี

344
00:22:07,952 --> 00:22:10,496
ไปแล้ว.
นี่คือเอกสารของเขา

345
00:22:12,081 --> 00:22:13,416
เจอร์รี่ ลี!
ขออนุญาต.

346
00:22:13,499 --> 00:22:15,126
- เจอร์รี่ ลี!
- แจ็กกี้:
ไม่อย่างแน่นอน!

347
00:22:15,543 --> 00:22:18,421
เราไม่สามารถผสมพันธุ์ได้
Jacqueline ของเรากับเพื่อนที่ไม่เกะกะคนนี้

348
00:22:18,504 --> 00:22:22,133
เราต้องการอะไรน้อยไปกว่าความสมบูรณ์แบบ!
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย?

349
00:22:22,717 --> 00:22:25,803
ใช่มั้ยล่ะ?
ไม่ เราไม่ชอบหมาเลว

350
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
ไม่ เราไม่ชอบ
ทัศนคติที่ไม่ดี!

351
00:22:28,097 --> 00:22:29,599
ไม่ เราไม่ชอบ
การฝึกแย่!

352
00:22:29,682 --> 00:22:31,309
เราไม่ชอบ
พวกสุนัขสกปรกใช่ไหม?

353
00:22:31,392 --> 00:22:34,062
[พูดภาษาเยอรมัน]

354
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
[ตบ]

355
00:22:44,572 --> 00:22:46,908
ผู้หญิงที่ดี.
ผู้หญิงที่ดี.

356
00:22:49,243 --> 00:22:52,538
♪ ไม่มีอะไรจากความว่างเปล่า
ไม่ทิ้งอะไรเลย ♪

357
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
- -
♪ คุณต้องมีบางอย่าง... ♪
- ไม่

358
00:22:55,708 --> 00:22:58,127
ได้โปรด.
อ่า!

359
00:22:58,211 --> 00:23:01,380
♪ ไม่มีอะไรจากความว่างเปล่า
ไม่ทิ้งอะไรเลย ♪

360
00:23:01,464 --> 00:23:04,175
- โอ้
- -
♪ คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง ♪

361
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
- ไม่
- -
♪ ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน. ♪

362
00:23:07,178 --> 00:23:08,221
ไม่ ขอบคุณ

363
00:23:10,098 --> 00:23:11,933
- [เห่า]
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขา--

364
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
- เขาไม่ชอบเธอ
- อีกหนึ่ง.

365
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
ได้โปรดฉันคิดว่า
คุณจะรักเธอ

366
00:23:16,687 --> 00:23:17,855
พระเยซู

367
00:23:20,149 --> 00:23:22,944
สวัสดี ฉันขอโทษที่มาช้า
นั่งสิมอลลี่

368
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
ผู้หญิงที่ดี.

369
00:23:24,862 --> 00:23:27,365
นักสืบโธมัส ดูลีย์,
เจอร์รี่ลี

370
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
แคทเธอรีน โคลแมน...

371
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
และมอลลี่

372
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
- สวัสดี.
- สวัสดี.

373
00:23:35,665 --> 00:23:36,791
- แคทเธอรีน?
-
ใช่.

374
00:23:36,874 --> 00:23:40,002
ทำไมคุณกับมอลลี่
อยากมีลูกสุนัขไหม?

375
00:23:40,086 --> 00:23:43,589
พี่สาวของฉันต่างก็มีลูกและฉันอยากจะมีลูก
ให้ลูกสุนัขคนละตัว

376
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
คนเลี้ยงแกะเยอรมันนั้น
ปกป้องมาก

377
00:23:45,758 --> 00:23:47,802
ฉันจึงได้แต่หวัง
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

378
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
ฉัน เอ่อ...

379
00:23:53,474 --> 00:23:54,934
ฉันไม่เห็น
ทำไมไม่.

380
00:23:55,601 --> 00:23:57,061
- [คำราม]
- เราจะลงนามที่ไหน?

381
00:23:57,145 --> 00:23:58,729
[เห่า]

382
00:24:08,030 --> 00:24:09,657
โอเค เพื่อน
เราถึงบ้านแล้ว

383
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
มาเร็ว.

384
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
มาเร็ว!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

385
00:24:21,919 --> 00:24:24,005
อะไรกับคุณ
ขี่เบาะหลังเหรอ?

386
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
คุณเคย
แปลกตลอดทั้งวัน

387
00:24:27,216 --> 00:24:28,426
คุณสบายดีไหม?

388
00:24:29,218 --> 00:24:30,553
เอาล่ะ ไปกันเลย!

389
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
- [คราง]
- คุณอยากอยู่ที่นี่คืนนี้ไหม?

390
00:24:35,683 --> 00:24:36,809
ดี.
อยู่ที่นั่น

391
00:24:37,310 --> 00:24:39,937
ฉันกำลังเข้าไป.
ฉันจะไปหาอะไรกิน

392
00:24:41,647 --> 00:24:44,692
พิซซ่าบ้าง
ซุปมิโซะ

393
00:24:44,775 --> 00:24:46,360
คุณจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

394
00:24:47,069 --> 00:24:48,279
ลาก่อน!

395
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
มาเร็ว!

396
00:24:53,034 --> 00:24:54,035
สายจูง?

397
00:24:54,785 --> 00:24:56,162
เด็กดี!

398
00:24:57,955 --> 00:25:00,208
คุณรู้ไหม
ฉันให้คุณฟรี

399
00:25:00,583 --> 00:25:02,668
ฉันสามารถไปปอนด์ได้
และรับอีกหนึ่งฟรี

400
00:25:02,752 --> 00:25:05,087
ด้วยทัศนคติเช่นนี้
ฉันก็คงทำแบบนั้นได้

401
00:25:06,339 --> 00:25:10,426
- -
[ของเล่นส่งเสียงแหลม]
- [ดูลีย์]
อ๋อ!

402
00:25:11,761 --> 00:25:13,804
ฉลามโจมตี!
ฉลามโจมตี!

403
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
ฉันเป็นฉลามตัวใหญ่!

404
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
คุณแย่แล้ว
เหงือกไม่ดี

405
00:25:23,272 --> 00:25:25,191
พิซซ่าในนั้นหรืออะไรสักอย่าง
แค่นั้นแหละ.

406
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
ใช่ สวยและเฉียบคม

407
00:25:34,700 --> 00:25:35,868
- สวัสดี.
- สวัสดี.

408
00:25:39,747 --> 00:25:42,458
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

409
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
เข้ามาเลย

410
00:25:46,963 --> 00:25:49,215
[ผู้ชาย]
โดยใช้สุนัขเป็นที่กำบัง

411
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
ฉลาด.

412
00:25:51,217 --> 00:25:52,593
ฉลาดมาก.

413
00:25:53,844 --> 00:25:55,346
เอาล่ะ เจอร์รี่
มาเร็ว.

414
00:25:55,429 --> 00:25:57,223
- กรุณานั่งก่อน
- ขอบคุณ.

415
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
- นั่งมอลลี่
- นั่ง.

416
00:25:59,100 --> 00:26:00,768
- ดี.
- เด็กดี.

417
00:26:00,851 --> 00:26:02,895
มอลลี่
นี่คือเจอร์รี่ลี

418
00:26:03,229 --> 00:26:05,523
- [มอลลี่เห่า]
- [เจอร์รี่ ลี คำราม]

419
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่มีอะไร

420
00:26:15,783 --> 00:26:16,993
ฉันจะเป็น
วินาที

421
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
เจอร์รี่ลี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

422
00:26:22,248 --> 00:26:23,541
[คร่ำครวญ]

423
00:26:23,624 --> 00:26:26,210
ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ
และคุณเพิ่งได้พบกับสุนัขตัวนี้

424
00:26:26,294 --> 00:26:28,754
แต่พวกคุณเป็นแบบนี้
ทำในโลกของคุณ

425
00:26:28,838 --> 00:26:30,548
เจอกันแล้วทำ!

426
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
ขอโทษนะ
มีปัญหาที่นี่ไหม?

427
00:26:33,050 --> 00:26:35,553
ไม่ ฉันแค่คิด
เขากังวลนิดหน่อย

428
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
มันเป็นครั้งแรก
เขาเคยทำมัน

429
00:26:37,430 --> 00:26:41,350
สิ่งที่ฉันคิดว่าเขาต้องการเพียงเล็กน้อย
ความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ

430
00:26:41,559 --> 00:26:43,769
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยเขา?
- [เจอร์รี่ ลี คร่ำครวญ]

431
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
ช่วย?
คุณหมายถึงช่วย?

432
00:26:46,647 --> 00:26:49,108
- ช่วย. ใช่.
- ฉันจะคุยกับเขา!

433
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
มานี่..
มองมาที่ฉัน!

434
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
คุณต้องทำเช่นนี้
เพื่อทีมนะเพื่อน

435
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
คุณต้องก้าวขึ้นมา!

436
00:26:54,655 --> 00:26:57,033
คุณต้องดูผู้หญิงคนนั้น
และทำให้มันเกิดขึ้น!

437
00:26:57,116 --> 00:26:59,618
มาเร็ว!
เราต้องการเงินสด!

438
00:26:59,702 --> 00:27:01,537
คุณเข้าใจไหม?
เราต้องการเงิน!

439
00:27:02,371 --> 00:27:04,081
เชื่อฉันสิคุณไม่ทำ
ต้องการทางเลือกอื่น

440
00:27:04,165 --> 00:27:06,959
- คุณอยากให้มอริซ...
- [คำราม]

441
00:27:08,002 --> 00:27:09,462
- ...ฮะ?
- [คำราม]

442
00:27:10,463 --> 00:27:12,465
- [คำราม]
- เอาล่ะ.

443
00:27:12,715 --> 00:27:14,258
แค่แกล้งทำเป็น!

444
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
แกล้งทำเป็นว่า...

445
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
[คำราม]

446
00:27:20,389 --> 00:27:22,433
อย่าต่อสู้กับฉัน
ในอันนี้ มาเร็ว!

447
00:27:22,516 --> 00:27:24,727
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- เชื่อฉัน.

448
00:27:24,810 --> 00:27:27,271
เธอเป็นคนประเภทของเขา
ลองดูสิ

449
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
คุณจะเพียงแค่
ลองดูไหม?

450
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
สวยใช่มั้ย?
คุณชอบเธอเหรอ?

451
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
เธอชอบคุณ.

452
00:27:37,073 --> 00:27:39,283
[เสียงครวญคราง]

453
00:27:39,367 --> 00:27:40,993
[คำราม]

454
00:27:45,790 --> 00:27:48,834
ครึ่งตอนนี้และครึ่ง
เมื่อเรารู้ว่าต้องใช้หรือไม่

455
00:27:48,918 --> 00:27:51,796
- หักค่าธรรมเนียมการจัดการของฉัน
- ขอบคุณมาก.

456
00:27:51,879 --> 00:27:54,548
ก็งานฉันนี่.
เสร็จแล้ว

457
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
- เราจะติดต่อกลับไป
- ตกลง.

458
00:27:57,802 --> 00:28:00,846
สตั๊ด.
คุณเป็นสตั๊ด!

459
00:28:01,806 --> 00:28:04,058
สวัสดีมอลลี่ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย

460
00:28:04,141 --> 00:28:05,518
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
มันจะได้ผลใช่ไหม?

461
00:28:05,601 --> 00:28:08,062
- ใช่.
- คุณจะมอบลูกหมาตัวหนึ่งให้ฉันเหรอ?

462
00:28:08,145 --> 00:28:09,939
- คุณจะต้องเลือกครอก
- จริงหรือ?

463
00:28:10,022 --> 00:28:11,732
- ใช่.
- ใช้ได้.

464
00:28:11,816 --> 00:28:15,486
เจ๊ ดูนี่สิ
คุณขับรถบรรทุก

465
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
ใช่.

466
00:28:16,779 --> 00:28:19,740
ฉันรู้ มันก็แค่นั้น
คุณไม่เห็นมากมาย...

467
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
ผู้หญิงขับปิ๊กอัพ.

468
00:28:21,158 --> 00:28:25,162
- คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
- ฉันทำสวนเยอะมาก

469
00:28:25,246 --> 00:28:27,039
ภูมิสถาปัตยกรรมบางส่วน
สิ่งนั้น

470
00:28:27,123 --> 00:28:29,500
- มันมีประโยชน์.
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบต้นไม้

471
00:28:30,334 --> 00:28:31,460
และต้นไม้

472
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
มะเดื่อ

473
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
เอล์ม.

474
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
ต้นหลิว.

475
00:28:41,429 --> 00:28:42,596
พุ่มไม้.

476
00:28:42,680 --> 00:28:44,348
- พุ่มไม้.
- พุ่มไม้.

477
00:28:45,975 --> 00:28:47,059
ตกลง.

478
00:28:47,560 --> 00:28:49,437
- ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
- ใช่.

479
00:28:49,520 --> 00:28:51,856
- เราจะได้พบคุณอีกครั้ง
- ลาก่อน.

480
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
[ดูลีย์]
ลาก่อน.

481
00:28:58,404 --> 00:29:00,948
ฮ่าฮ่าฮ่า.
โอ้ใช่

482
00:29:01,115 --> 00:29:02,366
ดูนี่สิเพื่อน

483
00:29:02,992 --> 00:29:04,702
ดูเงินทั้งหมดนี้สิ

484
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเราจะทำ?

485
00:29:07,496 --> 00:29:10,124
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ที่จะลงทุนใหม่ในตัวเราเอง

486
00:29:10,249 --> 00:29:11,625
เรากำลังจะไป
ไปที่หนังสือพิมพ์

487
00:29:11,709 --> 00:29:14,128
ใส่โฆษณาเข้าไป
สำหรับ P.I. ของเรา ธุรกิจ--

488
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
จนกว่าเราจะได้
เช็คเงินบำนาญ

489
00:29:17,131 --> 00:29:18,799
ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถใช้จ่ายเงินได้

490
00:29:18,883 --> 00:29:22,178
ไม่ นั่นไม่ใช่ของคุณ
ฉันจะเอาขนมออกมาให้คุณ

491
00:29:23,053 --> 00:29:24,054
ดูนั่นสิ

492
00:29:24,638 --> 00:29:26,307
[คำราม]

493
00:29:34,231 --> 00:29:35,900
ฉันไม่ชอบ
สุนัขตัวนั้น

494
00:29:39,695 --> 00:29:40,821
ทำไมพวกคุณ.
ตามหาฉันเหรอ?

495
00:29:40,905 --> 00:29:43,157
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการสอบสวนของรัฐบาลกลาง

496
00:29:43,240 --> 00:29:45,784
- มันเป็นงานของเรา
- ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันรู้แก่คุณ

497
00:29:45,868 --> 00:29:47,536
คุณแล้ว
ทำให้เงินบำนาญของฉันเสียหาย

498
00:29:48,162 --> 00:29:49,497
คุณอยากจะทำฉัน
ความโปรดปราน?

499
00:29:49,580 --> 00:29:52,124
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

500
00:29:52,208 --> 00:29:54,126
- ขอโทษ ดูลีย์
- ไม่สามารถทำได้.

501
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
กฎก็คือกฎ

502
00:29:55,419 --> 00:29:57,755
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

503
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
อืม

504
00:30:04,136 --> 00:30:06,222
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำอย่างนั้น!

505
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
สุนัขกัดยาง

506
00:30:13,604 --> 00:30:15,731
เฮ้ เจอกันนะ!

507
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
เด็กดี เจอร์รี่

508
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
[ตัวแทน]
ดูผู้ชายคนนี้สิ

509
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
อย่าโบกมือกลับ

510
00:30:37,294 --> 00:30:38,337
[ตบ]

511
00:30:38,420 --> 00:30:40,089
เช้าแล้ว ไอ้พวกเวร!

512
00:30:40,381 --> 00:30:43,175
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ!

513
00:30:57,481 --> 00:30:59,567
โอ้. โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ

514
00:31:02,987 --> 00:31:04,113
พวกห่วย.

515
00:31:04,196 --> 00:31:06,740
เลขที่! มันไม่คุ้มค่า
ชุดสูท มาเร็ว!

516
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
มันไม่คุ้มค่า
ชุดสูท

517
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
นี่สินะ
นี่มันคือ

518
00:31:15,916 --> 00:31:17,960
'นักสืบเอกชนเค-9'

519
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
ที่บริการของคุณ

520
00:31:19,920 --> 00:31:21,213
จำเป็นต้องเก็บเงินกู้หรือไม่?

521
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
กังวลเกี่ยวกับคนที่คุณรัก?

522
00:31:24,883 --> 00:31:26,677
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้น?

523
00:31:26,760 --> 00:31:30,180
แค่นั้นแหละ. เราแน่นอน
ไปหาสัตว์แพทย์

524
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
ตอนนี้.

525
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
มีปัญหาของคุณ
ตรงนั้น.

526
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
เจอร์รี่ลีกลืนน้ำลาย
สิ่งที่เขาไม่ควรมี

527
00:31:37,354 --> 00:31:39,023
- เขาท้องผูก.
- มาก.

528
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
- -
มันคืออะไร?
- -
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

529
00:31:41,900 --> 00:31:43,611
ให้เวลาสองสามวัน
มันจะผ่านไป

530
00:31:43,694 --> 00:31:46,113
เมื่อถึงแล้วโทรหาฉันด้วย
ฉันอยากจะรู้ว่ามันคืออะไร

531
00:31:46,196 --> 00:31:49,241
ในระหว่างนี้คุณอาจต้องการซื้อ
น้ำหอมปรับอากาศ

532
00:31:49,533 --> 00:31:50,618
น้ำอัดลม?

533
00:31:52,244 --> 00:31:53,412
[ท้องอืด]

534
00:31:54,288 --> 00:31:55,581
หยุดสิ่งนั้น!

535
00:31:56,373 --> 00:31:57,499
[คร่ำครวญ]

536
00:32:00,753 --> 00:32:02,921
[ท้องอืด]

537
00:32:03,964 --> 00:32:05,799
อะไรวะ
คุณกินไหม?

538
00:32:05,883 --> 00:32:07,468
คุณกลืนอะไรลงไป?

539
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
- ร้องไห้หนักมาก!
- -
[กริ่งประตูดังขึ้น]

540
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
น่าจะเป็นพวกนั้น
ไอ้เหี้ยข้างนอกนั่น

541
00:32:13,015 --> 00:32:16,101
พระเยซู ว้าว!

542
00:32:16,518 --> 00:32:18,896
ไม่คุณไม่สามารถ
ใช้กระป๋องของฉัน...

543
00:32:19,146 --> 00:32:20,606
ฉันช่วยคุณเหรอ?

544
00:32:20,689 --> 00:32:22,483
ฉันเสียใจ.
ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?

545
00:32:22,566 --> 00:32:24,443
ไม่ ไม่ ไม่

546
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
ฉันกำลังมอง
สำหรับโธมัส ดูลีย์

547
00:32:26,779 --> 00:32:28,447
นักสืบเอกชน K-9

548
00:32:28,530 --> 00:32:30,032
ใช่ นั่นคือฉันเอง

549
00:32:31,325 --> 00:32:32,409
เข้ามาได้โปรด

550
00:32:32,493 --> 00:32:33,744
กรุณาเข้ามา

551
00:32:35,204 --> 00:32:36,205
ขอบคุณ.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,919
ไปแล้ว.
มันสะอาด

553
00:32:43,462 --> 00:32:45,547
ตกลง. ดังนั้น...

554
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
คุณต้องการ
นักสืบเอกชนเหรอ?

555
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะเริ่มต้นที่ไหน

556
00:32:53,681 --> 00:32:56,141
เอาล่ะเริ่มต้นเลย
เพียงแค่ไป เพียงแค่เริ่มต้น

557
00:32:56,225 --> 00:32:58,977
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่น่ากลัว
ได้เกิดขึ้นกับคู่หมั้นของฉัน

558
00:32:59,061 --> 00:33:01,855
- โอ้.
- -
เขาหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

559
00:33:02,981 --> 00:33:05,150
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา?
-
ใช่.

560
00:33:05,234 --> 00:33:06,860
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

561
00:33:06,944 --> 00:33:09,446
ไม่ ไม่เคย
เราอยู่ตรงกลาง...

562
00:33:10,698 --> 00:33:12,199
แผนการแต่งงาน...

563
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
ในมื้อเย็น...

564
00:33:13,826 --> 00:33:15,703
และเรามี
ข้อโต้แย้ง...

565
00:33:15,786 --> 00:33:17,079
เหนือคำเชิญ

566
00:33:18,706 --> 00:33:20,249
เขาบุกโจมตีแล้ว
ออกจากร้านอาหาร

567
00:33:20,332 --> 00:33:23,585
และฉันก็โทรหาเขา
ตลอดทั้งคืนในห้องขังของเขา

568
00:33:23,669 --> 00:33:24,878
ทั้งวันถัดไป

569
00:33:25,713 --> 00:33:26,922
ไม่มีใครตอบ

570
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
และนั่นก็คือ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

571
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
[ร้องไห้]

572
00:33:38,183 --> 00:33:40,436
- นี่ได้โปรด
- โอ้.

573
00:33:40,519 --> 00:33:41,687
- ขอบคุณ.
- มันสกปรก.

574
00:33:41,770 --> 00:33:43,230
ฉันหมายถึง
มันสะอาดเพียงพอ

575
00:33:47,109 --> 00:33:50,320
ดังนั้น...
ดูสิ

576
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
เรากำลังจะไป
เพื่อตามหาเขา

577
00:33:53,365 --> 00:33:54,408
ถ้าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

578
00:33:55,576 --> 00:33:58,162
สามีในอนาคตของคุณ
มีชื่อไหม?

579
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
เควิน วินเกต.

580
00:34:01,832 --> 00:34:03,417
วินเกท.
เขาเป็นหนี้เงินหรือเปล่า?

581
00:34:03,500 --> 00:34:05,669
- เขามีศัตรูบ้างไหม?
- เควิน? ไม่

582
00:34:05,753 --> 00:34:07,379
มันเป็นไปไม่ได้

583
00:34:07,463 --> 00:34:11,467
เขาไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่ใจดีและเชื่อถือได้ ตอบกลับ--

584
00:34:11,550 --> 00:34:12,718
[ท้องอืด]

585
00:34:13,761 --> 00:34:16,305
[คำราม]

586
00:34:16,388 --> 00:34:19,475
ฉันจะต้องเพิ่มอีกหน่อย
ข้อมูลเฉพาะ

587
00:34:19,767 --> 00:34:22,853
มีแบบไหนบ้าง.
ของหมายเลขประกันสังคม หรือ--

588
00:34:22,936 --> 00:34:24,605
นั่นคือทุกอย่าง
ฉันคิดได้

589
00:34:25,439 --> 00:34:27,524
หมายเลขประกันสังคม
หมายเลขโทรศัพท์

590
00:34:27,608 --> 00:34:29,943
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตเก่า
อีเมล

591
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
รูปถ่ายคือ
จากงานหมั้นของเรา

592
00:34:33,655 --> 00:34:35,073
กรุณาหาเขา.

593
00:34:36,492 --> 00:34:38,035
เงินไม่ใช่วัตถุ

594
00:34:38,452 --> 00:34:41,955
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา
เพราะมันค่อนข้างแพง

595
00:34:42,039 --> 00:34:44,082
ชั่วโมงละ 100 ดอลลาร์
บวกค่าใช้จ่าย

596
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
ฉันสามารถแสดงใบเสร็จรับเงินได้
สำหรับประสบการณ์ทั้งหมด--

597
00:34:47,002 --> 00:34:50,255
1,000 ดอลลาร์จะเพียงพอหรือไม่
สำหรับรีเทนเนอร์เหรอ?

598
00:34:52,800 --> 00:34:53,842
มันจะทำงาน

599
00:34:53,926 --> 00:34:55,552
[ท้องอืด]

600
00:35:00,724 --> 00:35:02,267
- โอ้
- โอ้.

601
00:35:02,351 --> 00:35:04,228
ฉันแค่--
ก้าวข้ามเขา

602
00:35:05,187 --> 00:35:06,230
เจอร์รี่ ลี.

603
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
ขอบคุณ
นักสืบ.

604
00:35:09,066 --> 00:35:10,484
ฉันรู้สึก
ดีกว่าแล้ว

605
00:35:10,567 --> 00:35:11,944
และฉันไม่ได้
มักจะเป็นแบบนี้

606
00:35:12,027 --> 00:35:15,405
ทันทีที่ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันยินดีที่จะโทรหาคุณ

607
00:35:15,489 --> 00:35:16,782
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

608
00:35:19,618 --> 00:35:20,661
นี่คือบัตรของฉัน

609
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
ลอร่า ไม่ต้องกังวลนะ
คุณอยู่ในมือและอุ้งเท้าที่ดี

610
00:35:25,582 --> 00:35:28,168
- [คำราม]
- เขาสบายดีไหม?

611
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
เขาเจ็ทแล็กนิดหน่อย
เขาจะแปลกนิดหน่อย

612
00:35:31,129 --> 00:35:33,382
แต่เมื่อเขาได้พักผ่อนแล้ว
เขาจะเข้าทำงาน

613
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
คุณไม่สามารถหานักสืบที่ดีกว่านี้ได้
กว่าเจอร์รี่ลี

614
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
นักสืบ.

615
00:35:37,511 --> 00:35:40,556
- ได้โปรดตามหาเควิน
- ใช่.

616
00:35:47,312 --> 00:35:50,357
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น
กับลูกค้า?!

617
00:35:51,149 --> 00:35:53,443
- อะไรกับคุณ?
- -
[เสียงครวญคราง]

618
00:35:54,820 --> 00:35:56,864
มันกำลังจะไป
จะเป็นคืนที่ยาวนาน

619
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
เควิน วินเกต.

620
00:35:59,533 --> 00:36:01,159
ระดับปริญญาตรีพรินซ์ตัน

621
00:36:01,243 --> 00:36:02,703
ปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจฮาร์วาร์ด

622
00:36:02,786 --> 00:36:05,539
มีตัวอักษรทั้งคู่
ในกอล์ฟและเทนนิส

623
00:36:05,664 --> 00:36:06,999
[ท้องอืด]

624
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
นายธนาคารเพื่อการลงทุน

625
00:36:15,507 --> 00:36:17,801
โฮลดิ้งส์
ในบริษัทใหญ่ๆ

626
00:36:18,302 --> 00:36:20,304
[ท้องอืด]

627
00:36:20,929 --> 00:36:21,972
คุณมีกลิ่นเหม็น

628
00:36:22,598 --> 00:36:23,724
ถั่ว?

629
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
โอ้ใช่
สิ่งนี้จะทำให้มันเกิดขึ้น

630
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
กะหล่ำปลี?

631
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
ดีแล้ว.
นั่นจะทำให้คุณระเบิด

632
00:36:34,443 --> 00:36:36,111
- ลูกพรุน?
- [เห่า]

633
00:36:36,194 --> 00:36:37,404
แค่อันเดียวเหรอ?

634
00:36:37,487 --> 00:36:39,197
โอเค แค่อันเดียว

635
00:36:40,365 --> 00:36:41,700
ใช้ได้.

636
00:36:43,243 --> 00:36:46,204
สุนัขดอดเจอร์
ใช่โอ้ใช่

637
00:36:46,288 --> 00:36:48,707
ดูเหมือนน้ำมันแร่
แต่มันไม่ใช่

638
00:36:49,207 --> 00:36:50,542
น้ำมันแร่...

639
00:36:51,752 --> 00:36:53,128
ผงกะหรี่

640
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
ร้อน.

641
00:36:58,425 --> 00:37:00,719
อืม!
โอเค เพื่อน พร้อม?

642
00:37:00,802 --> 00:37:03,138
โอ้ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

643
00:37:03,221 --> 00:37:04,348
ดีแล้ว.

644
00:37:04,431 --> 00:37:06,642
นั่นจะ.
ทำให้มันเกิดขึ้นนะพี่ชาย

645
00:37:07,225 --> 00:37:08,393
พิซซ่า!

646
00:37:08,977 --> 00:37:12,397
อืมมม!
ดูสิ!

647
00:37:16,818 --> 00:37:18,028
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

648
00:37:18,111 --> 00:37:20,030
คุณชอบที่? ฮะ?

649
00:37:20,447 --> 00:37:22,074
อืม
เอาล่ะ.

650
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
มาเร็ว.
มาเร็ว.

651
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
[คร่ำครวญ]

652
00:37:29,456 --> 00:37:33,126
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังฆ่าคุณ เจอร์
แต่เชื่อฉันเถอะ

653
00:37:33,210 --> 00:37:34,544
คุณจะขอบคุณฉัน
ในตอนเช้า

654
00:37:34,628 --> 00:37:37,255
[เสียงครวญคราง]

655
00:37:39,633 --> 00:37:40,884
คุณต้องการ
อัลคา-เซลท์เซอร์บ้างไหม?

656
00:37:40,968 --> 00:37:42,260
[คร่ำครวญ]

657
00:37:42,344 --> 00:37:43,512
คุณต้องการ
อัลคา-เซลท์เซอร์บ้างไหม?

658
00:37:43,595 --> 00:37:46,264
- [คราง]
- ฉันจะซื้อ Alka-Seltzer ให้คุณ

659
00:37:56,608 --> 00:37:58,360
ใช้ได้.
เพ้อไป.

660
00:37:59,945 --> 00:38:01,154
เอาล่ะ
รีบหน่อย.

661
00:38:01,238 --> 00:38:02,489
ปู-ปู
ต้นคาคา

662
00:38:03,532 --> 00:38:05,075
คุณต้องการความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?
นั่นมันเหรอ?

663
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
ไปต่อ.

664
00:38:12,124 --> 00:38:13,250
ฉันไม่ได้ดู.

665
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
- -
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
- ไปข้างหน้า.

666
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
ฉันจะจอดก้นของฉัน
ที่นี่

667
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
คุณทำงานก้นของคุณ

668
00:38:24,386 --> 00:38:26,596
- -
[คำราม]
- เอาล่ะ รีบหน่อย

669
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
- -
[คำราม]
- ฉันกำลังจะแช่แข็งถั่วของฉันที่นี่

670
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
[คร่ำครวญ]

671
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
[ท้องอืด]

672
00:38:34,604 --> 00:38:36,940
- [เห่า]
- โอ้!

673
00:38:37,024 --> 00:38:38,108
[เสียงครวญคราง]

674
00:38:38,191 --> 00:38:40,193
[ท้องอืด]

675
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
- โอ้!
- [ตะโกน]

676
00:38:43,196 --> 00:38:45,824
- [เห่า]
- เฮ้ เฮ้ สปาร์คกี้! สปาร์คกี้!

677
00:38:45,907 --> 00:38:47,075
สปาร์คสเตอร์!
กลับมาที่นี่!

678
00:38:47,159 --> 00:38:49,244
เจอร์รี่ ลี?
ว้าว!

679
00:38:52,164 --> 00:38:53,165
[เห่า]

680
00:38:53,415 --> 00:38:55,625
ดูสิว่าทำอะไร
ฉันบอกคุณ?

681
00:38:55,709 --> 00:38:56,793
พิซซ่า!

682
00:38:57,252 --> 00:38:58,920
- -
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- [เห่า]

683
00:39:00,255 --> 00:39:01,798
[หายใจ]

684
00:39:19,357 --> 00:39:20,942
โอ้เพื่อน

685
00:39:22,652 --> 00:39:25,238
[คร่ำครวญ]
โอ้ เจอร์รี่ ลี

686
00:39:35,540 --> 00:39:37,084
นี่อะไรน่ะ?

687
00:39:39,377 --> 00:39:41,046
ว่าไงซาโต้?
มันคืออะไร?

688
00:39:41,129 --> 00:39:42,464
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ออกไปเที่ยวกับ

689
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
แต่คุณมี
เพื่อนที่ฉลาดบางคน

690
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

691
00:39:47,344 --> 00:39:49,554
นี่คือแผนผังการทดสอบเบต้า
ของไมโครชิปของคุณ

692
00:39:49,638 --> 00:39:52,224
ดูรูปแบบการออกแบบเหล่านี้
และโค้ดบรรทัดพิเศษเหล่านั้นล่ะ?

693
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
- ตรงนั้นเหรอ?
-
ใช่.

694
00:39:53,975 --> 00:39:55,560
เทคโนโลยีนี้ได้รับ
ในการพัฒนามานานหลายปี

695
00:39:55,644 --> 00:39:58,730
- แต่ไม่มีใครสามารถถอดรหัสมันได้
- จนถึงขณะนี้.

696
00:39:58,814 --> 00:40:01,233
คุณได้รับมัน อุปกรณ์นี้--
ปีแสงข้างหน้า

697
00:40:01,316 --> 00:40:03,985
- ทุกเรื่องที่ฉันเคยอ่านมา
- อืม.

698
00:40:04,778 --> 00:40:05,946
มันคุ้มค่า
บางสิ่งบางอย่างแล้วใช่มั้ย?

699
00:40:06,029 --> 00:40:08,698
คุณคงจะตื่นเต้นมาก
ถ้าคุณมีสายทั้งหมด

700
00:40:08,782 --> 00:40:10,033
ชิปนี้คืออะไร
เราเรียกว่า ''อัลฟ่า''

701
00:40:10,117 --> 00:40:12,035
มันเป็นคาฮูนาที่ยิ่งใหญ่
ของไมโครชิป

702
00:40:12,119 --> 00:40:15,747
มันมีข้อมูลทั้งหมดที่ช่วยให้
ชิปทาสทำงานได้อย่างถูกต้อง

703
00:40:15,831 --> 00:40:19,751
ดูจากรูปแบบพวกนี้ก็ประมาณนี้
อีกสามชิปที่เข้าคู่กัน

704
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
ถ้าคุณมีทั้งสี่ก็ไม่มีใครบอกได้
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง

705
00:40:22,504 --> 00:40:24,589
โอเค
แกล้งทำเป็นว่าฉันได้รับพวกเขา

706
00:40:26,341 --> 00:40:27,384
แล้วไงล่ะ?

707
00:40:27,467 --> 00:40:29,511
คุณสามารถใส่เทคโนโลยี
ในตลาด

708
00:40:29,594 --> 00:40:31,680
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
การสร้างคอมพิวเตอร์

709
00:40:31,763 --> 00:40:34,558
และด้านล่างหลุดออกมา
ของอุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์

710
00:40:35,016 --> 00:40:36,059
บิงโก

711
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
ใช่.

712
00:40:38,687 --> 00:40:41,148
ทอม คุณไม่ได้
ในการทำงานอีกต่อไป

713
00:40:41,231 --> 00:40:43,650
เป็นอะไรกันกับผู้ชายสองคน.
แค่ยิงวัวเหรอ?

714
00:40:43,733 --> 00:40:46,528
เอาน่า ทิมมอนส์
ฉันจะต้องเคลียร์เรื่อง FBI นี้ให้ได้

715
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
คุณต้องการอะไร
รู้ไหม?

716
00:40:49,114 --> 00:40:50,198
ขอบคุณคาร์ลอส

717
00:40:50,282 --> 00:40:52,868
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
ในการปล้นห้องทดลองนั้น--

718
00:40:52,951 --> 00:40:54,452
ที่เอไอ ไมโครแล็บ.

719
00:40:54,536 --> 00:40:58,331
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเอาแต่คิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น
เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้นมาก่อน

720
00:40:58,415 --> 00:41:01,293
นั่นไม่ใช่ที่เดียวกันเหรอ
ปีที่แล้วมีไฟขนาดนั้นเหรอ?

721
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
- ไฟ?
- ใช่.

722
00:41:03,044 --> 00:41:06,256
การลอบวางเพลิงคิด
มันอาจจะถูกกำหนดไว้

723
00:41:06,339 --> 00:41:08,175
บริษัทประกันภัย
ไม่ต้องการที่จะชำระ

724
00:41:08,258 --> 00:41:10,343
ทุกคนที่ทำงานในคดีนี้
ต้องลงนามในแถลงการณ์

725
00:41:10,427 --> 00:41:12,220
มันกลับกลายเป็นว่า
ข้อตกลงการดำเนินคดีครั้งใหญ่นี้

726
00:41:12,304 --> 00:41:14,639
- -
เราทุกคนลงนามในแถลงการณ์
- มีคนต้องสงสัยไหม?

727
00:41:14,723 --> 00:41:17,309
ดูลีย์ อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?!

728
00:41:18,101 --> 00:41:21,605
กัปตันโธมัส ฉันเพิ่งเอามาให้
โดนัท คุณต้องการบ้างไหม?

729
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
โดนัท

730
00:41:23,481 --> 00:41:26,193
บริเวณนี้ก็คือ
สำหรับนักสืบเท่านั้น

731
00:41:26,276 --> 00:41:29,487
- เอาน่า กัปตัน เขายังเป็นหนึ่งในพวกเรา
- หุบปากไปเลย ทิมมอนส์!

732
00:41:29,571 --> 00:41:32,032
และคุณ--
คุณฟังฉัน

733
00:41:32,449 --> 00:41:34,075
คุณอยู่ภายใต้
การสอบสวน

734
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
ไม่ใช่ฉัน.
ไม่ใช่แผนก. คุณ.

735
00:41:36,578 --> 00:41:39,706
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณหรือเจอร์รี่ลี

736
00:41:39,789 --> 00:41:42,083
ที่ไหนก็ได้ใกล้สถานที่นี้
จนกว่าชื่อจะเคลียร์!

737
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
เข้าใจมั้ย!

738
00:41:44,044 --> 00:41:45,045
ครับท่าน.

739
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
เลขที่? ตกลง.
เอาน่า เจอร์รี่ ลี

740
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
เห็นได้ชัดว่าเราเป็น
ไม่ต้อนรับที่นี่อีกต่อไป

741
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
มันคืออะไร
กับคุณสองคนเหรอ?

742
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
คุณไม่เข้าใจ
ขั้นตอนพื้นฐานของตำรวจ?

743
00:41:56,514 --> 00:41:58,308
ผู้ชายคนนี้เกษียณแล้ว

744
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
เขาอยู่ภายใต้
การสอบสวน

745
00:41:59,768 --> 00:42:02,145
เขาไม่ได้รับอนุญาต
ในบริเวณนี้

746
00:42:02,604 --> 00:42:05,190
คิวเอสต้า เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเดินตามจังหวะ?

747
00:42:06,066 --> 00:42:09,194
คุณทำสิ่งนี้ต่อไป คุณจะเป็น
การต่ออายุความคุ้นเคยเก่า

748
00:42:09,277 --> 00:42:10,737
อยู่ต่ำ. อยู่ต่ำ.

749
00:42:10,820 --> 00:42:12,489
ทิมมอนส์ ครั้งต่อไป
คุณสงสัยอำนาจของฉัน

750
00:42:12,572 --> 00:42:15,200
คุณจะรับ
วันหยุดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเอง

751
00:42:15,283 --> 00:42:17,369
-
ได้ยินฉันไหม!
- ตกลง.

752
00:42:17,452 --> 00:42:20,956
- -
Cuesta เช็ดรอยยิ้มนั้นซะ
ปิดหน้าของคุณ
- คุณนั่งที่นี่

753
00:42:22,082 --> 00:42:24,960
[โทมัส]
...และฉันเบื่อที่คุณกิน
รับประทานอาหารกลางวันในห้องหน่วย

754
00:42:26,962 --> 00:42:28,630
มันมีกลิ่นเหมือนหัวหอม...

755
00:42:29,214 --> 00:42:32,801
เมื่อฉันกลับมาฉันอยากเจอพวกคุณ
ทำงานจริง ๆ บ้าง!

756
00:42:44,521 --> 00:42:46,106
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

757
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
เฮ้ เจอร์รี่ ลี!

758
00:42:49,943 --> 00:42:51,903
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

759
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
เด็กดี.

760
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
โอ้ใช่ขอบคุณ
สำหรับการเตือนล่าช้า

761
00:43:18,221 --> 00:43:20,432
เอาล่ะ มาเลย
ไปกันเลย

762
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
ง่ายง่าย

763
00:43:22,267 --> 00:43:24,227
- โอ้.
- ดูลีย์.

764
00:43:24,728 --> 00:43:27,731
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- ฉันต้องฉี่

765
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
ทำไมฉันยังอยู่
คุยกับคุณเหรอ?

766
00:43:29,816 --> 00:43:31,943
ไปฉี่ที่อื่น!
ออกไปจากที่นี่ ดูลี่ย์!

767
00:43:32,027 --> 00:43:33,028
ครับท่าน.

768
00:43:34,821 --> 00:43:37,824
สิ่งที่สุนัขเห็นในตัวเขา
ฉันจะไม่มีวันรู้

769
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
[หัวเราะ]

770
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
[หัวเราะ]

771
00:43:51,755 --> 00:43:54,299
- สวัสดี. สวัสดี.
- คืบคลาน

772
00:43:58,386 --> 00:44:00,847
นี่คือที่นี่
บันไดอยู่ไหน?

773
00:44:00,930 --> 00:44:03,183
[คำราม]

774
00:44:03,725 --> 00:44:07,020
- -
[เพลงเร้าใจดังลั่น]
-เอาล่ะ

775
00:44:08,855 --> 00:44:10,315
♪ ฉันแลกหน้าของฉัน ♪

776
00:44:10,398 --> 00:44:12,150
♪ สำหรับการอยู่ข้างนอกดึกมาก ♪

777
00:44:12,233 --> 00:44:14,486
♪ ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว ♪

778
00:44:14,569 --> 00:44:16,529
♪ ฉันน่าเกลียดมาก ♪

779
00:44:16,613 --> 00:44:18,698
♪ มันไม่สำคัญ
ฉันทำอะไร ♪

780
00:44:18,782 --> 00:44:20,867
♪ มันเป็นเสมอ
ไม่เป็นไรนะคุณ ♪

781
00:44:20,950 --> 00:44:24,245
♪ คว่ำหน้าเป็นสิว
คุณบอกฉันว่าฉันดูดี♪

782
00:44:24,329 --> 00:44:25,997
♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน? ♪

783
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
♪ ฉันทนไม่ไหวแล้ว... ♪

784
00:44:30,168 --> 00:44:31,169
[สาว]
เฮ้!

785
00:44:32,128 --> 00:44:34,255
♪ ฉันน่าเกลียดมาก ♪

786
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
♪ ทำไมคุณถึงรักฉัน? ♪

787
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
พวกคุณรู้ไหม
บิลลี่ คอชราน?

788
00:44:39,344 --> 00:44:42,222
- บิลลี่ คอเครน?
- -
ไม่

789
00:44:42,305 --> 00:44:43,598
♪ คุณกำลังร้องเพลง
ผิดจังหวะ ♪

790
00:44:43,681 --> 00:44:45,517
♪ คุณคิดว่า
มันฟังดูดีมาก ♪

791
00:44:45,600 --> 00:44:49,270
♪ ฉันคิดว่าฉันดูแย่--
คุณรู้จักฉัน ฉันคือ ♪

792
00:44:49,687 --> 00:44:51,564
♪ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจะไม่เล่น♪

793
00:44:51,648 --> 00:44:53,775
♪ ฉันดูโง่เขลา... ♪

794
00:44:53,858 --> 00:44:57,028
ขอโทษนะ คุณรู้ไหม
บิลลี่ คอชรานอยู่ที่ไหน?

795
00:44:57,112 --> 00:44:58,738
ว้าว ว้าว ว้าว
ขอบคุณ ขอบคุณ

796
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
ขอบคุณ
ไม่ไม่เป็นไร

797
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
เจอร์รี่ ลี?

798
00:45:07,497 --> 00:45:09,666
- เฮ้ที่รัก!
- สวัสดี.

799
00:45:09,749 --> 00:45:12,627
- สวัสดี! [หัวเราะคิกคัก]
- สวัสดี สวัสดี.

800
00:45:12,710 --> 00:45:15,755
- เอาน่าพ่อ!
- ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ ขอบคุณ

801
00:45:15,839 --> 00:45:17,298
เจอร์รี่ ลี?!

802
00:45:18,299 --> 00:45:19,759
เขาควรจะอยู่ที่นี่

803
00:45:22,095 --> 00:45:23,930
คุณรู้ไหม
บิลลี่ คอชราน?

804
00:45:24,013 --> 00:45:26,057
- บิลลี่ คอเครน?
- WHO?

805
00:45:26,141 --> 00:45:28,726
- บิลลี่ คอเครน
- ใช่!

806
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
นี่คือ 'น่ากลัว'
[กรีดร้อง]

807
00:45:33,940 --> 00:45:37,193
โอเค บิลลี่ คอชราน--
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

808
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
- ใช่!
- ที่ไหน? ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

809
00:45:39,487 --> 00:45:41,072
- ตรงนั้น!
- ที่นั่น?

810
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
- [กรีดร้อง]
- ว้าว!

811
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
[หัวเราะ]

812
00:45:49,164 --> 00:45:50,623
ว้าว!
โอ้โอ้โอ้!

813
00:45:50,707 --> 00:45:53,626
ใช่แล้ว!
ฉันต้องไป!

814
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

815
00:45:58,089 --> 00:46:00,633
ถ้าคุณเห็นสุนัข
ชี้ทางนี้ให้เขาสิ!

816
00:46:01,050 --> 00:46:02,260
เจอร์รี่ ลี?!

817
00:46:05,847 --> 00:46:07,223
อะไร
เจอร์รี่ ลี?

818
00:46:07,307 --> 00:46:09,225
อะไร--
อะไร--

819
00:46:09,309 --> 00:46:11,519
คุณเป็นอะไร--
เข้ามาที่นี่กับฉัน!

820
00:46:11,603 --> 00:46:13,396
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งนั้นบนหัวคุณเหรอ?

821
00:46:13,897 --> 00:46:15,648
มาเร็ว. มานี่..
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

822
00:46:15,732 --> 00:46:17,901
นี่คืออะไร?
ตอนนี้คุณเป็นสัตว์ปาร์ตี้แล้วหรือยัง?

823
00:46:18,193 --> 00:46:19,527
ฉันไม่สามารถรับ
คุณอยู่ที่ไหนก็ได้

824
00:46:19,652 --> 00:46:21,237
นายป๊อปปูล่า.

825
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
เรามีงานที่ต้องทำ
ไปกันเลย

826
00:46:31,206 --> 00:46:32,207
เฮ้!

827
00:46:33,249 --> 00:46:35,251
คุณชื่อ บิลลี่ คอชราน ใช่ไหม?

828
00:46:36,461 --> 00:46:37,921
ตำรวจ!
อึ!

829
00:46:39,506 --> 00:46:41,591
[เห่า]

830
00:46:45,762 --> 00:46:47,305
โอเค
ไปรับพวกมัน!

831
00:46:48,348 --> 00:46:51,226
เฮ้! เฮ้ช้าลง!

832
00:46:51,643 --> 00:46:52,685
ฉันไม่ใช่ตำรวจ!

833
00:46:52,769 --> 00:46:54,604
ใช่?
คุณต้องการอะไร?

834
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
ฉันเพิ่งมี
คำถามบางอย่าง!

835
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
บางทีเวลาอื่นบางที

836
00:46:58,858 --> 00:47:00,109
ฉันกำลังขว้าง
ปาร์ตี้!

837
00:47:01,528 --> 00:47:04,113
งานสังสรรค์?
ฉันไม่สามารถปาร์ตี้ได้

838
00:47:16,376 --> 00:47:18,586
นี่นะเด็กน้อย
เป็นเด็กดี!

839
00:47:20,088 --> 00:47:22,131
- คุณต้องการยาเหรอ?
- [เห่า]

840
00:47:22,215 --> 00:47:23,383
เอาล่ะ!

841
00:47:28,471 --> 00:47:29,931
ฉันหมดความอดทนแล้ว!

842
00:47:31,975 --> 00:47:33,142
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

843
00:47:33,226 --> 00:47:35,061
- -
ทางนี้!
- นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

844
00:47:37,397 --> 00:47:39,399
ใช่
อะไรก็ได้ปู่!

845
00:47:39,482 --> 00:47:40,775
- [กระสุนปืน]
- อ่า!

846
00:47:45,738 --> 00:47:46,990
ตอนนี้ฉันโกรธ

847
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
อ่า!

848
00:47:51,619 --> 00:47:52,787
นรกของการยิง

849
00:47:53,454 --> 00:47:56,624
- ฉันมีกุญแจ
- [เห่า]

850
00:47:57,166 --> 00:47:58,459
บุหรี่.

851
00:47:59,961 --> 00:48:01,129
บัตรจอดรถ.

852
00:48:02,380 --> 00:48:03,923
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
- -
[กระสุนปืน]

853
00:48:04,007 --> 00:48:05,049
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

854
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
[เห่า]

855
00:48:58,019 --> 00:48:59,687
ออกไปจากฉัน!

856
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
อ๋อ!

857
00:49:06,903 --> 00:49:08,237
กระหายน้ำ?

858
00:49:08,321 --> 00:49:09,447
ใช่.

859
00:49:12,492 --> 00:49:15,953
เฮ้!
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

860
00:49:16,037 --> 00:49:17,705
โอเค ฉันจะคุย โอเคไหม?
ฉันจะพูด!

861
00:49:17,789 --> 00:49:20,667
สิ่งที่คุณต้องการ!
แค่ใจเย็น! อย่าทิ้งฉัน!

862
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
ทำไมคุณถึงเป็นผู้ต้องสงสัย
ในเอไอ ไมโครแล็บส์ลุกเป็นไฟ?

863
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
มันเป็นการตั้งค่า
พวกเขารู้ว่าฉันมีบันทึก

864
00:49:26,506 --> 00:49:28,841
เช่นเดียวกับผู้ชายอีก 1,000 คนที่ถูกใจ
เพื่อเล่นกับไม้ขีด!

865
00:49:28,925 --> 00:49:31,678
เอาล่ะ เอาล่ะ!
ฉันได้รับการติดต่อจากผู้ชายคนหนึ่ง

866
00:49:31,761 --> 00:49:33,721
- ผู้ชายคนไหน?
- -
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายแบบไหน!

867
00:49:33,805 --> 00:49:37,016
โอเค มันเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
เขาสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,559
คนสวย!
ผู้ชายหน้าตาดี!

869
00:49:38,643 --> 00:49:41,646
- แฟรงกี้เดอะเฟนซ์ได้เชื่อมโยงกัน
- คุณรู้จักแฟรงกี้ไหม?

870
00:49:41,729 --> 00:49:43,564
คุณกำลังมองหาใคร
แฟรงกี้หรือผู้ชาย?

871
00:49:43,648 --> 00:49:46,693
- ผู้ชาย! ไอ้คนฉลาด!
- โอ้ย! เฮ้!

872
00:49:46,776 --> 00:49:48,611
- ตกลง!
- ชื่อ!

873
00:49:48,695 --> 00:49:50,697
ฉันไม่รู้.
มันเหมือนกับปีที่แล้ว

874
00:49:51,114 --> 00:49:53,157
- คุณซื้อมันเหรอ เจอร์รี่ ลี?
- [เห่า]

875
00:49:53,241 --> 00:49:56,327
คุณซื้อสิ่งเหล่านี้เหรอ?
แถลงการณ์แฟชั่นที่ไม่ดี

876
00:49:56,411 --> 00:49:58,955
โอ้!
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ ฉันสูญเสียการยึดเกาะ!

877
00:49:59,038 --> 00:50:02,166
- โอ้พระเจ้า.
- ผู้ชาย! ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

878
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
โอเค ฉันคิดว่าเป็นเชียร์
โอ้ ใจร้ายกับเธอ!

879
00:50:05,294 --> 00:50:06,838
- ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
- ชื่อจริงเหรอ?!

880
00:50:06,921 --> 00:50:09,257
- ชาร์ลส์ ธีเยอร์! ใช่แล้ว!
- คุณคุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

881
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
ไม่เคย! เขาได้รับ
คนอื่นมาทำงาน

882
00:50:11,426 --> 00:50:13,636
- คุณโกหกเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสาบาน.

883
00:50:16,139 --> 00:50:17,390
ใช้ได้.

884
00:50:17,849 --> 00:50:20,601
- อ่า!
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? ฮะ?

885
00:50:20,685 --> 00:50:22,812
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ? คุณมีแหวนจุกนมไหม?

886
00:50:22,895 --> 00:50:24,105
คุณไม่มี
แหวนจุกนมใช่ไหม?

887
00:50:24,188 --> 00:50:25,523
- ไม่
- โอ้ดี

888
00:50:26,983 --> 00:50:28,943
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้

889
00:50:29,026 --> 00:50:31,738
- นั่นคือการเรียกฉันว่าปู่
- -
[เห่า]

890
00:50:34,407 --> 00:50:37,243
[ดูลีย์]
ดูนั่นสิ
ผลการค้นหา

891
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
ไม่มีการแข่งขัน
ไม่มี ชาร์ลส์ ธีเยอร์

892
00:50:40,621 --> 00:50:41,873
ฉันไม่เข้าใจมัน

893
00:50:41,956 --> 00:50:43,833
ฉันไม่คิดว่าค็อชราน
จะโกหกเรา

894
00:50:44,542 --> 00:50:46,586
เด็กคนนั้นก็คือ
กลัวจนตาย

895
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน!
ครึ่ง!

896
00:50:49,756 --> 00:50:51,048
อันไหน
คุณต้องการไหม?

897
00:50:51,883 --> 00:50:52,884
อันนี้เหรอ?

898
00:50:54,385 --> 00:50:57,555
เอาล่ะ.
นั่นเด็กผู้ชายนะ

899
00:51:00,391 --> 00:51:01,434
ฉันต้องบอกคุณ...

900
00:51:06,397 --> 00:51:07,857
ไม่ว่าเราจะเป็นใครก็ตาม
กำลังมองหา

901
00:51:09,442 --> 00:51:11,068
เขากำลังจะไป
มาเพื่อสิ่งนี้

902
00:51:12,570 --> 00:51:14,030
ดังนั้นเราซ่อนมันไว้ดีกว่า
ในสถานที่ที่ดี

903
00:51:15,615 --> 00:51:18,117
ล็อกเกตอันเล็กๆ แล้วไงล่ะ.
สาวๆ ให้คุณเหรอ?

904
00:51:18,201 --> 00:51:20,870
มาเร็ว! มันยากที่จะเชื่อ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

905
00:51:20,953 --> 00:51:23,247
สามารถพังทลายเงินพันล้านดอลลาร์ได้
อุตสาหกรรมเหรอ?

906
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
โอเค ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ไม่อยากให้ใครมาอยู่ใกล้ๆ

907
00:51:28,127 --> 00:51:29,128
ไม่

908
00:51:31,881 --> 00:51:33,007
ไม่

909
00:51:36,469 --> 00:51:38,930
ไม่!
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!

910
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
ชาร์ลส์ ธีเยอร์ ไม่ได้ทำ
มีอยู่บนโลกใบนี้!

911
00:51:44,143 --> 00:51:45,686
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ

912
00:51:46,145 --> 00:51:47,230
ใจเย็นๆ

913
00:51:47,772 --> 00:51:50,942
คนเกษียณไม่ทำ
ได้เป้าแบบนี้

914
00:51:52,026 --> 00:51:54,237
เรากำลังจะไป
เพื่อย้ายไปยังสิ่งอื่น

915
00:51:55,279 --> 00:51:56,614
ไฟล์เควิน วินเกท

916
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
ตกลง.
คุณยอมรับได้ไหม?

917
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
เครื่องโง่ๆ.

918
00:52:15,967 --> 00:52:17,218
ใช่!

919
00:52:21,013 --> 00:52:24,141
เกิด:
แอลเลนทาวน์ เพนซิลเวเนีย

920
00:52:24,475 --> 00:52:25,810
โรงเรียนเทคนิค

921
00:52:26,227 --> 00:52:28,521
ถูกจ้างโดย
บริษัทพิตส์เบิร์กสตีล

922
00:52:29,897 --> 00:52:31,065
เวียดนาม?

923
00:52:32,400 --> 00:52:33,901
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

924
00:52:35,486 --> 00:52:37,405
- อะไรนะ?
- โว[ผู้ชาย]
สวัสดีคุณนักสืบ?

925
00:52:37,697 --> 00:52:39,866
สวัสดี ฉันแคทเธอรีน โคลแมน

926
00:52:40,366 --> 00:52:41,492
ฉันไม่ได้ปลุกคุณ
ฉันทำเหรอ?

927
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
ไม่ ไม่ สวัสดีแคทเธอรีน
ไม่เลย

928
00:52:43,953 --> 00:52:46,664
ฉันแค่ต่อสู้
กับคอมพิวเตอร์ของฉัน

929
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
- -
มอลลี่เป็นยังไงบ้าง?
- คือว่า--

930
00:52:50,167 --> 00:52:52,545
เธอสบายดี

931
00:52:52,920 --> 00:52:55,006
เธอดูเหมือน
แตกต่างกันเล็กน้อย

932
00:52:55,089 --> 00:52:59,594
ฉันมีความรู้สึกนี้
ว่ามันได้ผล

933
00:52:59,677 --> 00:53:01,512
- จริงหรือ?
-
ใช่.

934
00:53:01,596 --> 00:53:03,389
มันเป็นเพียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

935
00:53:03,472 --> 00:53:07,727
แต่ฉันค่อนข้างมีคีย์
เข้าสู่อารมณ์ของเธอ

936
00:53:07,810 --> 00:53:10,271
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
ค่อนข้างจะงี่เง่า แต่--

937
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
ไม่ ไม่ ฉันรู้แน่ชัด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

938
00:53:12,732 --> 00:53:15,693
เจอร์รี่ ลี--
ฉันบอกได้เสมอว่าเขามีความสุข

939
00:53:15,776 --> 00:53:17,737
หรือเขาเศร้า
หรือเขาโกรธฉัน

940
00:53:18,154 --> 00:53:20,281
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
เหมือนเด็กๆ ใช่ไหม?

941
00:53:23,075 --> 00:53:24,201
ใช่แล้ว

942
00:53:26,704 --> 00:53:28,497
คุณรู้ไหม
เจอร์รี่ ลีเป็นหุ้นส่วนของฉัน

943
00:53:28,581 --> 00:53:31,542
แต่เขามากกว่านั้น

944
00:53:31,626 --> 00:53:35,296
เขา...พิเศษ

945
00:53:37,840 --> 00:53:39,383
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็น
ไปเที่ยวถนน

946
00:53:39,759 --> 00:53:42,053
โอ้ใช่
เราเป็น.

947
00:53:42,929 --> 00:53:45,306
ฉันแค่ต้องสรุป
PI อันยิ่งใหญ่นี้ กรณี

948
00:53:45,389 --> 00:53:46,474
ฉันกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้

949
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
ว้าว. ดังนั้นคุณ...

950
00:53:48,142 --> 00:53:51,020
สายตาส่วนตัวที่แท้จริง
เหมือนในหนังเหรอ?

951
00:53:51,103 --> 00:53:53,856
ฉันหมายถึง--
ชนิดของ

952
00:53:53,940 --> 00:53:56,817
- ฉันชอบหนังเก่าพวกนั้น
- -
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

953
00:53:57,443 --> 00:53:58,986
คุณเคยเห็น
''ผู้ชายร่างผอม''?

954
00:53:59,070 --> 00:54:02,406
นั่นเป็นหนึ่งในส่วนตัวที่ฉันโปรดปรานตลอดกาล
ภาพยนตร์เกี่ยวกับดวงตา และเขามีสุนัข

955
00:54:02,490 --> 00:54:04,158
และเขาผอมมาก

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,077
ใช่เขาเป็น

957
00:54:06,160 --> 00:54:07,286
[หัวเราะ]

958
00:54:08,454 --> 00:54:10,831
ฟัง...
แคทเธอรีน

959
00:54:11,540 --> 00:54:14,585
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณ ฉัน และสุนัขสามารถ--

960
00:54:14,919 --> 00:54:16,212
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

961
00:54:16,295 --> 00:54:18,631
คุณช่วยรอได้ไหม?
มีสายเข้าครับ

962
00:54:18,714 --> 00:54:20,132
- -
แน่นอน
- ขอบคุณ.

963
00:54:21,676 --> 00:54:23,344
- ใช่ ดูลีย์
- โว[ผู้ชาย]
นักสืบ?

964
00:54:23,844 --> 00:54:25,888
- -
ฉันคือลอร่า ฟิลด์ส
- ลอร่า?

965
00:54:26,013 --> 00:54:28,057
นี่คือ
น่าอายจริงๆ

966
00:54:29,100 --> 00:54:32,687
ตกลง.
นั่นคือทั้งหมดเสร็จแล้ว

967
00:54:33,396 --> 00:54:35,564
ขอบคุณ
มากคุณนักสืบ

968
00:54:35,648 --> 00:54:36,649
ด้วยความยินดี.

969
00:54:37,733 --> 00:54:39,944
มันเป็นเพียง
รั่วเล็กน้อย

970
00:54:40,027 --> 00:54:41,445
แต่คุณอยากมีมัน
แก้ไขภายในวันพรุ่งนี้

971
00:54:41,529 --> 00:54:43,364
คุณไม่ต้องการ
เพื่อขับไปรอบๆ โดยไม่มีอะไหล่

972
00:54:44,824 --> 00:54:47,368
มันอาจจะไม่ใช่
เวลาที่เหมาะสมที่จะถาม

973
00:54:47,451 --> 00:54:50,454
แต่คุณเคยมี
มีโชคในการหาเควินบ้างไหม?

974
00:54:50,705 --> 00:54:52,331
ให้ฉันถาม
คุณบางสิ่งบางอย่าง

975
00:54:52,915 --> 00:54:55,584
คุณรู้จักเควินมานานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจแต่งงาน?

976
00:54:56,168 --> 00:54:57,169
ประมาณหนึ่งปี

977
00:54:57,628 --> 00:54:59,338
เขาเคยคุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ?

978
00:54:59,755 --> 00:55:02,800
การลงทุน.
หุ้นเทคโนโลยี

979
00:55:03,300 --> 00:55:04,552
อสังหาริมทรัพย์บางส่วน.

980
00:55:05,761 --> 00:55:07,304
ลอร่า...

981
00:55:08,222 --> 00:55:09,682
ฉันไม่ต้องการที่จะส่งเสียง
เหมือนคนมองโลกในแง่ร้าย

982
00:55:09,765 --> 00:55:13,185
แต่คุณจะต้องพิจารณาถึง
ความเป็นไปได้ที่คุณจะไม่พบเขา

983
00:55:13,769 --> 00:55:15,479
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

984
00:55:15,563 --> 00:55:17,356
ไม่
ตรงกันข้ามเลย

985
00:55:19,066 --> 00:55:20,943
ฉันไม่แน่ใจ
เขาต้องการที่จะพบ

986
00:55:21,819 --> 00:55:22,820
ขวา.

987
00:55:24,613 --> 00:55:26,532
เขากำลังมองหา
เพื่อหาทางออก

988
00:55:26,615 --> 00:55:29,535
คู่หมั้นของคุณไม่ได้
คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

989
00:55:34,081 --> 00:55:35,082
นี่ใครคะ?

990
00:55:35,624 --> 00:55:38,836
ตามที่รัฐบาลสหรัฐฯ ระบุว่า
นี่คือเควิน วินเกท

991
00:55:38,919 --> 00:55:41,130
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องตลก

992
00:55:41,213 --> 00:55:44,759
หมายเลขประกันสังคม
คุณให้ฉันเป็นของผู้ชายคนนี้

993
00:55:45,551 --> 00:55:47,219
และเขาก็เสียชีวิต
ในปี 1995

994
00:55:47,303 --> 00:55:48,304
อะไรนะ?

995
00:55:49,221 --> 00:55:50,222
นั่นไม่ใช่เควิน

996
00:55:50,306 --> 00:55:53,726
เควิน-- ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม--
ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

997
00:55:53,809 --> 00:55:56,020
- ฉันไม่รู้.
- ทำไมเขาถึงโกหกฉัน?

998
00:55:56,103 --> 00:55:57,772
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีความคิด

999
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
นี่ให้ฉัน
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

1000
00:56:01,859 --> 00:56:04,945
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันจัดการมานานขนาดนี้แล้ว
ด้วยตัวฉันเอง ฉันจะไม่เป็นไร

1001
00:56:05,696 --> 00:56:07,782
ฉันขอโทษและขอบคุณ
สำหรับการดำเนินคดี

1002
00:56:07,865 --> 00:56:11,035
ถ้าคุณจะส่งบิลมาให้ฉัน
ฉันจะชำระบัญชีของฉัน

1003
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
ดูสิคุณจ้างฉัน
เพื่อค้นหาคู่หมั้นของคุณ

1004
00:56:13,913 --> 00:56:16,373
- คุณเพิ่งพูดว่า--
- -
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิด

1005
00:56:16,457 --> 00:56:18,667
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คดีนี้ปิดแล้ว

1006
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
ฉันเดาว่าเมื่อคุณตั้งค่า
ใจของคุณไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

1007
00:56:21,587 --> 00:56:23,547
คุณไม่ยอมแพ้จริงๆ
คุณนักสืบเหรอ?

1008
00:56:24,298 --> 00:56:25,758
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1009
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
มาเร็ว.

1010
00:56:34,934 --> 00:56:35,935
ดูแล.

1011
00:56:36,685 --> 00:56:37,686
ฉันจะโทรหาคุณ

1012
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
โอเค เจอร์รี่ ลี เช้านี้
เรามีบทเรียนบางอย่าง

1013
00:56:55,412 --> 00:56:56,705
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

1014
00:56:56,789 --> 00:56:58,916
มีคนไม่มาก
ในโลกนี้ที่ฉันไว้วางใจ

1015
00:56:58,999 --> 00:57:01,544
- -
[คร่ำครวญ]
- แต่คุณเป็นหนึ่งในคน

1016
00:57:02,586 --> 00:57:04,880
ดังนั้นตั้งแต่
เราไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

1017
00:57:04,964 --> 00:57:06,590
ถึงตำรวจ
แผนกอีกต่อไป

1018
00:57:07,133 --> 00:57:09,844
เราไม่สามารถโทรหา Dispatch ได้
เพื่อสำรองใช่ไหม?

1019
00:57:11,387 --> 00:57:14,431
คุณและฉันกำลังจะมี
เซสชั่นการฝึกอบรมเล็กน้อย

1020
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
เช้านี้
หลังอาหารเช้า

1021
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
เราจะไปเรียนรู้
จะคลุมหลังกันอย่างไร

1022
00:57:19,645 --> 00:57:23,065
โอเค เจอร์รี่ ลี นี่โทรศัพท์มือถือ
นี่คือดินสอ

1023
00:57:23,149 --> 00:57:25,151
มือถือพังแล้ว
บนพื้นดิน

1024
00:57:25,234 --> 00:57:27,069
ฉันได้รับดินสอแล้ว
ฉันจะโยนพวกเขา

1025
00:57:27,153 --> 00:57:29,488
อยู่ตรงนั้น.
อยู่ตรงนั้น.

1026
00:57:29,572 --> 00:57:32,658
เมื่อคุณได้ยินเสียงดังปัง
คุณไปรับพวกเขา

1027
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
- ปังปัง!
- [ยิงปืน]

1028
00:57:34,285 --> 00:57:36,245
แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ!

1029
00:57:37,955 --> 00:57:40,416
นั่นเด็กผู้ชาย!
เอามาที่นี่ เอามาที่นี่!

1030
00:57:40,499 --> 00:57:42,251
นั่นเด็กผู้ชาย!
ไม่ โทรศัพท์

1031
00:57:42,334 --> 00:57:43,836
ดินสอไปที่โทรศัพท์

1032
00:57:44,503 --> 00:57:46,046
แบบนี้.
แบบนี้.

1033
00:57:46,130 --> 00:57:47,840
แบบนี้ดูครับ.

1034
00:57:48,090 --> 00:57:49,800
ไม่ ไม่
อย่าเคาะโทรศัพท์

1035
00:57:49,884 --> 00:57:51,677
- [กระสุนปืน]
- เฮ้! ไปรับมัน

1036
00:57:51,760 --> 00:57:53,762
นั่นเด็กผู้ชายนะ
ดินสออะไรก็ได้

1037
00:57:53,846 --> 00:57:56,307
รับดินสอ.
เอาไปใส่โทรศัพท์..

1038
00:57:56,390 --> 00:57:58,058
โทรศัพท์โทรศัพท์

1039
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
ดินสอเข้าไปในโทรศัพท์

1040
00:58:00,019 --> 00:58:03,105
คุณได้รับมัน
โทรศัพท์ โทรศัพท์!

1041
00:58:03,480 --> 00:58:06,358
ไม่ ไม่ เราไม่เล่น
นี่คือธุรกิจ

1042
00:58:06,442 --> 00:58:08,110
ให้มันกลับมา.
ให้มันกับฉัน.

1043
00:58:08,485 --> 00:58:10,321
คุณไม่ช่วยเลย
คุณไม่ได้ทำงานกับฉันที่นี่

1044
00:58:10,404 --> 00:58:14,700
ไม่ ไม่ เจอร์รี่ ลี
มันไม่ใช่กระดูก

1045
00:58:14,783 --> 00:58:16,327
มันเป็นโทรศัพท์

1046
00:58:16,410 --> 00:58:19,830
เจอร์รี่!
เจอร์รี่ เอาดินสอนั่นมาให้ฉันหน่อย!

1047
00:58:19,914 --> 00:58:22,124
แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ. ดู?

1048
00:58:22,208 --> 00:58:23,751
โอ้! ที่นี่.

1049
00:58:24,543 --> 00:58:26,629
ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
บุคคลบางกลุ่มนั้น

1050
00:58:26,712 --> 00:58:29,465
มีความยากลำบากในการปรับตัว
สู่ชีวิตหลังเกษียณ

1051
00:58:29,548 --> 00:58:30,925
แต่สิ่งนี้
รับเค้ก

1052
00:58:31,008 --> 00:58:32,384
สวัสดีคุณ Petey

1053
00:58:32,468 --> 00:58:35,554
ฉันแค่พยายามฝึกเจอร์รี่ ลี
วิธีใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน

1054
00:58:35,638 --> 00:58:38,265
ฉันไม่คิดว่าเขามี
คิดออกแล้ว

1055
00:58:38,349 --> 00:58:40,267
ก็ยังอยู่.
งานอยู่ระหว่างดำเนินการ

1056
00:58:40,559 --> 00:58:42,728
โอเคเพื่อน
ไปรับมัน!

1057
00:58:42,811 --> 00:58:44,271
ไปเอาดินสอนั่นมา!

1058
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ว่าไง?

1059
00:58:45,940 --> 00:58:47,566
เฮ้ เพทาย
ขอบคุณที่มา

1060
00:58:47,650 --> 00:58:49,610
ฉันคิดว่าฉันรู้
ผู้ทรงจุดไฟเผาสถานที่นั้น

1061
00:58:49,693 --> 00:58:50,986
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

1062
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
อย่าบอกฉัน.
เพราะถ้าคุณบอกฉัน

1063
00:58:53,322 --> 00:58:54,865
ฉันจะมี
เพื่อเปิดกรณีทั้งหมดอีกครั้ง

1064
00:58:54,949 --> 00:58:57,785
ถ้าฉันหาเขาเจอ เขาจะพาฉันไปที่
ผู้ชายที่ทำการปล้น

1065
00:58:57,868 --> 00:59:01,747
นี่คือกลุ่มบริษัทรักทุกข์ใช่ไหม?
คุณอยากให้ฉันออกจากงานตอนนี้เหรอ?

1066
00:59:01,830 --> 00:59:04,250
เอาน่า พีตี้ นี่แน่ะ
โอกาสของคุณที่จะเป็นฮีโร่!

1067
00:59:04,333 --> 00:59:06,919
- ช่วยฉันในการขาย
- ใช้ได้.

1068
00:59:07,002 --> 00:59:09,630
- คุณได้อะไร?
- ธีร์. ชื่อ เธียร์.

1069
00:59:10,047 --> 00:59:12,508
- ชาร์ลส์ ธีเยอร์.
- ธีร์.

1070
00:59:12,591 --> 00:59:14,009
ถ้าคุณคิดว่า
นี่คือผู้ชาย

1071
00:59:14,093 --> 00:59:16,428
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะจุดไฟเผาสถานที่ก่อนที่เขาจะปล้นมันเหรอ?

1072
00:59:16,512 --> 00:59:20,182
คุณบอกฉันว่า Microlabs เปลี่ยนไป
บริษัทประกันภัยหลังเหตุเพลิงไหม้

1073
00:59:21,225 --> 00:59:24,144
บริษัทประกันภัยจำเป็นต้องมี
เพื่ออนุมัติพิมพ์เขียวและการเตือนภัย

1074
00:59:24,228 --> 00:59:25,729
ก่อนที่พวกเขาจะสามารถลงนามได้
นโยบายใหม่

1075
00:59:25,813 --> 00:59:27,606
ดังนั้นคุณคิดว่าเขาเอา
ดูแผนเหรอ?

1076
00:59:28,232 --> 00:59:31,568
ด้วยการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนั้น เขารู้ทางของเขา
รอบ ๆ ค่อนข้างดี

1077
00:59:31,902 --> 00:59:34,738
- เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบผู้ชายคนนี้
- ขอบคุณ เพทาย

1078
00:59:34,822 --> 00:59:37,574
- แต่ฟังนะ นี่เป็นครั้งสุดท้าย--
- สุดท้าย!

1079
00:59:37,658 --> 00:59:39,410
- คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
- ไม่ใช่ตำรวจ!

1080
00:59:39,827 --> 00:59:41,245
ไม่สามารถแม้แต่
สะกดมัน

1081
00:59:41,662 --> 00:59:43,872
- ขอบคุณ เพทาย
- ขอให้โชคดีกับเรื่องโทรศัพท์

1082
00:59:43,956 --> 00:59:47,501
คุณจะรู้ว่ามันได้ผลหรือไม่ ฉันตั้งโปรแกรมของคุณ
เบอร์เข้ามือถือ.

1083
00:59:47,960 --> 00:59:50,379
บางครั้งฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับคุณ

1084
00:59:50,462 --> 00:59:52,673
ส่วนใหญ่เวลา
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ

1085
00:59:52,756 --> 00:59:54,675
ฉันก็เหมือนกัน เพทาย
ฉันด้วย.

1086
00:59:55,384 --> 00:59:57,720
อะไร--
ไม่ใช่ดินสอทั้งหมด!

1087
00:59:57,803 --> 01:00:01,223
ดินสอหนึ่งอัน แค่ดินสออันเดียว
เราจะทำอย่างไร?

1088
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
ฉันคิดว่าฉันมีความสามารถในการสอนที่ดีกว่า
คุณใช้โทรศัพท์สาธารณะอย่างไร

1089
01:00:27,458 --> 01:00:28,459
ดังนั้น?

1090
01:00:30,002 --> 01:00:31,295
คุณแน่ใจ
เขาเป็นตำรวจเหรอ?

1091
01:00:32,171 --> 01:00:33,922
โอ้ใช่
ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจ

1092
01:00:34,006 --> 01:00:36,508
ผู้ชายคนนี้มีกุญแจมือ

1093
01:00:36,592 --> 01:00:38,344
เขามีปัญหากับตำรวจ
เก้ามิลลิเมตร

1094
01:00:38,427 --> 01:00:40,721
เขามีตูดใหญ่
เยอรมันเชพเพิร์ด ก็ได้นะ

1095
01:00:40,804 --> 01:00:42,264
ใช่เขาเป็น
ตำรวจ

1096
01:00:42,348 --> 01:00:44,975
คุณไม่ได้พูดอะไรที่จะ
พาเขามาหาฉันใช่ไหม?

1097
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
ไม่มีอะไรเลยเพื่อน

1098
01:00:46,894 --> 01:00:49,021
ฉันเล่นสิ่งนี้
เจ๋งจริงๆ

1099
01:00:49,355 --> 01:00:52,274
คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ใช่ไหม?
ความภักดีคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

1100
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
- ใช่.
- ขวา?

1101
01:00:55,152 --> 01:00:56,403
- ผ่อนคลายนะบิลลี่
- ใช่?

1102
01:00:56,487 --> 01:00:57,821
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง?

1103
01:00:57,905 --> 01:00:59,156
- ใช่.
- ใช้ได้?

1104
01:00:59,239 --> 01:01:00,991
- ใช่.
- ฉันสาบานฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1105
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
มันเจ๋ง.

1106
01:01:04,912 --> 01:01:06,538
- ตกลง?
- ใช่.

1107
01:01:06,622 --> 01:01:08,123
โอเค เพราะถ้าคุณเป็น
ดีกับสิ่งนั้น--

1108
01:01:08,207 --> 01:01:10,667
เฮ้ เฮ้!
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1109
01:01:10,751 --> 01:01:12,419
ตกลง?
ออกไปจากที่นี่

1110
01:01:13,253 --> 01:01:14,630
- ใช้ได้.
- ใช่.

1111
01:01:14,838 --> 01:01:17,132
- ตกลง.
- ตกลง.

1112
01:01:31,438 --> 01:01:33,357
ความภักดีคือทุกสิ่ง
สำหรับฉันด้วย บิลลี่

1113
01:01:45,160 --> 01:01:47,246
เอาล่ะ
เพื่อนของฉัน

1114
01:01:49,164 --> 01:01:50,374
เจอร์รี่ ลี?

1115
01:01:50,457 --> 01:01:52,042
[คำราม]

1116
01:01:52,126 --> 01:01:53,210
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:02:07,516 --> 01:02:08,559
แสวงหา.

1118
01:02:28,787 --> 01:02:30,372
โอเค เด็กน้อย

1119
01:02:30,456 --> 01:02:31,540
มาเร็ว.

1120
01:02:38,547 --> 01:02:41,175
- [คราง]
- แสวงหา

1121
01:02:48,223 --> 01:02:50,309
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นี่เหรอเจอร์รี่?

1122
01:02:53,353 --> 01:02:55,230
- แช่แข็ง!
- โอ้พระเจ้า!

1123
01:02:55,314 --> 01:02:56,899
[เห่า]

1124
01:02:56,982 --> 01:02:58,567
ออก! ออก!

1125
01:02:58,650 --> 01:03:01,320
- นี่คือฉัน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1126
01:03:01,403 --> 01:03:03,363
เควินเป็น
ที่บ้านของฉัน

1127
01:03:03,447 --> 01:03:04,823
- WHO?
- -
เควิน...

1128
01:03:04,907 --> 01:03:06,909
ไม่ว่าเขาเป็นใคร!
ไม่ว่าเขาชื่ออะไร!

1129
01:03:06,992 --> 01:03:09,203
เขาอยู่ที่นั่นรอฉันอยู่
หลังเลิกงาน!

1130
01:03:09,620 --> 01:03:12,164
และเขารู้ว่าฉันเคยเป็น
กำลังมองหาเขา!

1131
01:03:12,247 --> 01:03:14,249
เขารู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

1132
01:03:14,583 --> 01:03:16,627
และฉันพยายามเผชิญหน้ากับเขา
เกี่ยวกับเรื่องโกหกทั้งหมด แต่เขา...

1133
01:03:16,710 --> 01:03:19,505
เขาไป--
ผู้ชายเสียสติไปแล้ว!

1134
01:03:19,588 --> 01:03:23,342
เขาเริ่มพูดบางอย่างกับฉัน
สิ่งที่น่ากลัวจริงๆ

1135
01:03:23,425 --> 01:03:24,760
แล้วเขาก็ขู่--

1136
01:03:25,886 --> 01:03:27,513
เขาขู่ว่าจะทำร้ายฉัน
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1137
01:03:27,596 --> 01:03:30,599
- -
ฉันก็เลยขึ้นรถแล้วลองโทรไป
คุณ...
- เอาล่ะ ตกลง.

1138
01:03:30,682 --> 01:03:32,684
แต่ไม่มีคำตอบ
และฉันก็กลัว

1139
01:03:32,768 --> 01:03:35,938
ทำไมเราไม่เข้าไปที่นี่?
ใจเย็นๆนะที่รัก

1140
01:03:36,063 --> 01:03:37,105
ใจเย็นๆ นะ

1141
01:03:37,189 --> 01:03:40,442
นั่งลง เพียงแค่นั่งลง
ไปแล้ว.

1142
01:03:40,526 --> 01:03:42,861
- [ร้องไห้]
- แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

1143
01:03:43,195 --> 01:03:44,696
เอาล่ะให้ฉันได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1144
01:03:45,614 --> 01:03:47,199
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1145
01:03:47,658 --> 01:03:49,701
- เอานี่ไป
- ฉันเสียใจ.

1146
01:03:49,785 --> 01:03:51,036
ไม่ต้องเสียใจ

1147
01:03:51,662 --> 01:03:54,164
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ฉันขอโทษ

1148
01:03:54,248 --> 01:03:57,376
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- ฉันขอโทษที่ฉันทำต่อไป
สิ่งนี้กับเสื้อผ้าของคุณ

1149
01:03:57,459 --> 01:03:59,503
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเสื้อ

1150
01:03:59,795 --> 01:04:02,756
ฟังนะ เขามีไหม
กุญแจสู่สถานที่ของคุณ?

1151
01:04:02,839 --> 01:04:04,466
ใช่แน่นอน
เขาทำ

1152
01:04:04,550 --> 01:04:06,343
คุณไม่สามารถ
กลับบ้าน

1153
01:04:07,135 --> 01:04:08,345
คุณควรหา
โรงแรม

1154
01:04:09,096 --> 01:04:10,889
ฉันทำไม่ได้
ฉันมีลาน่า

1155
01:04:11,181 --> 01:04:13,141
- WHO?
- สุนัขของฉัน

1156
01:04:13,225 --> 01:04:14,685
ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้
ในรถทั้งคืน

1157
01:04:16,228 --> 01:04:17,312
ทำไมคุณไม่
แค่อยู่ที่นี่เหรอ?

1158
01:04:19,022 --> 01:04:20,774
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
ช่างเป็นความคิดที่ดี

1159
01:04:20,857 --> 01:04:23,694
โอ้ ระเบียบนี้ฉันทำได้
ทำความสะอาดภายในไม่กี่นาที

1160
01:04:23,777 --> 01:04:25,028
เกิดอะไรขึ้น
ในที่นี่?

1161
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
ฉันไม่รู้.

1162
01:04:27,030 --> 01:04:28,532
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถกำหนดได้

1163
01:04:28,615 --> 01:04:31,034
ไม่ มันไม่ใช่การบังคับ
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

1164
01:04:31,118 --> 01:04:33,453
ฉันจะยืดตัวให้ตรง
ทั้งหมดของมัน

1165
01:04:33,537 --> 01:04:35,706
มันจะพาฉันไป
ไม่กี่นาที

1166
01:04:35,789 --> 01:04:39,167
ฉันจะจัดโซฟา
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

1167
01:04:39,251 --> 01:04:40,711
ในตอนเช้า
หาช่างทำกุญแจ

1168
01:04:40,794 --> 01:04:42,379
และเปลี่ยนล็อค
ในสถานที่ของคุณ

1169
01:04:42,462 --> 01:04:45,048
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่รังเกียจ?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1170
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
- ไม่เลย. มันจะเป็นความสุข
- -
[คำราม]

1171
01:04:47,509 --> 01:04:50,470
ฉันไม่แน่ใจว่าเจอร์รี่ ลีคิดอย่างไร
มันเป็นความคิดที่ดี

1172
01:04:51,054 --> 01:04:52,180
เขาจะสบายดี

1173
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
โอเค
ฉันจะไปรับเธอ.

1174
01:04:54,725 --> 01:04:57,060
คุณไม่ต้องการเธอ
นั่งอยู่ในรถ

1175
01:04:57,144 --> 01:04:58,937
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

1176
01:05:04,860 --> 01:05:05,861
มานี่..

1177
01:05:07,529 --> 01:05:08,905
คุณเห็นขาเหล่านั้นไหม?

1178
01:05:09,489 --> 01:05:11,617
ฮะ?
ตอนนี้ฟังฉัน

1179
01:05:11,700 --> 01:05:14,536
ฉันไม่สนใจว่าชนิดไหน
ของสุนัขหนูที่เธอมี

1180
01:05:14,620 --> 01:05:18,123
ฉันอยากให้คุณใจดี เป็นมิตร
และแบ่งปันของเล่นของคุณ

1181
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
ไม่อย่างนั้นฉันจะล็อคคุณ
ในห้องน้ำ

1182
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
เรากลับมาแล้ว!

1183
01:05:22,544 --> 01:05:23,754
[คำราม]

1184
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1185
01:05:28,175 --> 01:05:30,636
-เข้ามาเลย..
- [เห่า]

1186
01:05:34,514 --> 01:05:37,225
ขอบคุณที่ช่วย
ทำความสะอาดสถานที่

1187
01:05:37,309 --> 01:05:39,519
มันน้อยที่สุด
ฉันสามารถทำได้

1188
01:05:40,228 --> 01:05:42,272
ทำไมบางคนถึง
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

1189
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
พวกเขากำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1190
01:05:44,650 --> 01:05:45,901
พวกเขาพบมันหรือเปล่า?

1191
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1192
01:05:49,946 --> 01:05:52,366
ดีดีดี

1193
01:05:52,449 --> 01:05:53,492
[คำราม]

1194
01:05:53,575 --> 01:05:55,243
[ดูลีย์]
ดูสองคนนั้นสิ

1195
01:05:55,661 --> 01:05:57,579
ฉันคิดว่าเราควรให้พวกเขา
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย

1196
01:05:57,663 --> 01:05:59,748
- คุณคิดว่า?
- ฉันไม่รู้.

1197
01:06:00,707 --> 01:06:01,708
ใช่.

1198
01:06:06,296 --> 01:06:07,964
[คำราม]

1199
01:06:09,132 --> 01:06:10,258
อ่อนโยน.

1200
01:06:14,346 --> 01:06:15,514
นี่คือห้องน้ำ

1201
01:06:15,681 --> 01:06:17,391
ห้องครัวแน่นอน

1202
01:06:17,474 --> 01:06:19,935
นี่คือห้องของฉัน
ผ้าปูที่นอนสะอาดอยู่เสมอ...

1203
01:06:20,018 --> 01:06:21,645
ในนั้น

1204
01:06:22,229 --> 01:06:24,690
ห้องนั่งเล่น
ประตูถูกล็อค,

1205
01:06:24,773 --> 01:06:27,192
ดังนั้นคุณควรจะรู้สึก
สะดวกสบายและปลอดภัยมาก

1206
01:06:27,776 --> 01:06:28,902
คุณพร้อมแล้วที่นี่

1207
01:06:28,985 --> 01:06:31,947
อาหารเช้าและกาแฟ
ให้บริการเวลา 8.00 น.

1208
01:06:32,030 --> 01:06:33,990
- โอเค ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

1209
01:06:34,658 --> 01:06:35,826
ฉันไม่ได้วางแผน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1210
01:06:35,909 --> 01:06:39,454
ฉันจึงไม่มีอะไรเลยจริงๆ...
ที่จะนอนใน

1211
01:06:40,747 --> 01:06:41,790
ไม่เป็นไร.

1212
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
- ฉันสามารถยืมอะไรบางอย่างได้ไหม?
- ใช่แล้ว โอ้ใช่

1213
01:06:46,753 --> 01:06:48,338
โอ้แน่นอนแน่นอน

1214
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
เสื้อ!

1215
01:06:50,298 --> 01:06:51,633
ฉันจะได้เสื้อ

1216
01:06:52,676 --> 01:06:55,053
เจอร์รี่ ลี และฉัน--
เราไม่ได้นอนในชุดนอน

1217
01:06:55,137 --> 01:06:57,305
ดังนั้นเราจึงไม่ทำ
มีรอบๆ

1218
01:07:02,519 --> 01:07:03,770
นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1219
01:07:04,938 --> 01:07:06,940
- สมบูรณ์แบบ.
- ใช่. อันนี้สะอาด..

1220
01:07:07,023 --> 01:07:08,942
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1221
01:07:11,486 --> 01:07:13,739
- คุณอยากเปลี่ยนใช่ไหม? ใช่.
- ใช่.

1222
01:07:13,822 --> 01:07:15,824
ฉันอยากจะก้าวออกไป
ในขณะที่คุณทำอย่างนั้น

1223
01:07:32,090 --> 01:07:33,884
[คร่ำครวญ]

1224
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
เอาละ
ดูดีมากสำหรับคุณ

1225
01:07:38,013 --> 01:07:40,015
- เห้ย มันเข้ากัน
- ใช่.

1226
01:07:40,348 --> 01:07:42,976
มีอะไรอีกไหม
ฉันไปหาคุณได้ก่อนที่เราจะ--

1227
01:07:43,059 --> 01:07:44,269
ฉันหมายถึง...

1228
01:07:44,603 --> 01:07:46,354
คุณโดนกระสอบเหรอ?

1229
01:07:46,438 --> 01:07:48,273
แก้วน้ำ
คงจะดี

1230
01:07:48,356 --> 01:07:50,484
อากัว.
มิเนอรัลเอล!

1231
01:07:51,485 --> 01:07:52,736
น้ำเข้าทาง!

1232
01:07:55,447 --> 01:07:57,199
[คำราม คร่ำครวญ]

1233
01:08:09,336 --> 01:08:11,171
- [เสียงแตกพลาสติก]
- ขอบคุณ.

1234
01:08:12,506 --> 01:08:13,965
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่.

1235
01:08:14,716 --> 01:08:15,717
ยอดเยี่ยม.

1236
01:08:19,012 --> 01:08:20,931
มีอะไรอีกไหม
ฉันรับคุณได้ไหม?

1237
01:08:21,014 --> 01:08:23,642
คุณรู้ไหม
หมวกกลางคืน ผลไม้ชิ้นหนึ่ง

1238
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
ไหมขัดฟัน?

1239
01:08:25,727 --> 01:08:28,939
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
รับลูกเกดมั้ย?

1240
01:08:29,648 --> 01:08:31,983
ใช่ ฉันมีลูกเกด
เดี๋ยว.

1241
01:08:33,693 --> 01:08:35,320
ลูกเกด ลูกเกด ลูกเกด

1242
01:08:36,446 --> 01:08:37,531
ลูกเกด...

1243
01:08:44,955 --> 01:08:46,456
ใช่แล้ว ฉันมีลูกเกด!

1244
01:08:47,499 --> 01:08:48,583
ฉันได้ลูกเกด

1245
01:08:55,423 --> 01:08:56,967
ลูกเกดมี
ดีจริงๆ

1246
01:08:57,926 --> 01:08:59,886
สอง, สาม,
สี่ ห้า...

1247
01:09:03,139 --> 01:09:06,309
- อืม เอาล่ะ!
- อืม ยอดเยี่ยม.

1248
01:09:06,393 --> 01:09:09,062
- ขอบคุณ. ฉันรักลูกเกด!
- ฉันก็ชอบลูกเกดเหมือนกัน

1249
01:09:09,145 --> 01:09:11,690
- พวกเขาเก่งมาก.
- จริงๆ แล้วมันคือองุ่นนะรู้ไหม

1250
01:09:11,773 --> 01:09:15,360
- อืม
- ไร่องุ่นใช้องุ่นเป็นไวน์

1251
01:09:15,694 --> 01:09:18,530
และองุ่นที่พวกเขาไม่ได้ใช้
พวกเขากลายเป็นลูกเกด

1252
01:09:19,072 --> 01:09:21,157
จริงๆแล้วเราเป็น
กำลังกินเมอร์ล็อต

1253
01:09:22,742 --> 01:09:25,620
หรือเรากำลังกินข้าวอยู่
องุ่นห่วย

1254
01:09:25,704 --> 01:09:28,164
- อะไรประมาณนั้น ฉันไม่รู้.
- อืม

1255
01:09:28,248 --> 01:09:29,624
พวกเขามาก...

1256
01:09:31,710 --> 01:09:33,420
- ชื้น
- อืม

1257
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
และอ่อนโยน

1258
01:09:42,554 --> 01:09:43,555
และอ่อนโยน

1259
01:09:46,057 --> 01:09:47,225
และมีคอเลสเตอรอลต่ำ

1260
01:10:01,531 --> 01:10:02,532
รอ.

1261
01:10:03,158 --> 01:10:05,076
- ฉันเสียใจ.
-
อะไร?

1262
01:10:05,160 --> 01:10:06,786
ฉันเพิ่งมี
เพื่อถามคุณบางอย่าง

1263
01:10:06,870 --> 01:10:08,580
ฉันได้บางส่วน
พวกเขาอยู่ในห้องนอน

1264
01:10:08,663 --> 01:10:11,666
ถึงจะเก่าไปหน่อยแต่ก็หมดอายุ
วันที่บอกว่าพวกเขาสบายดี

1265
01:10:11,750 --> 01:10:13,335
ไม่ ไม่ ไม่
นี่เหรอ...

1266
01:10:14,961 --> 01:10:19,382
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งที่พิเศษ
หรือมันเป็นวันไนท์สแตนด์?

1267
01:10:25,221 --> 01:10:27,974
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะได้รับ
ข้างหน้าตัวเราเอง

1268
01:10:29,309 --> 01:10:30,810
ดำเนินไปเร็วเกินไป

1269
01:10:32,020 --> 01:10:33,021
ตกลง.

1270
01:10:33,271 --> 01:10:35,690
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับมันในตอนเช้าเหรอ?

1271
01:10:36,066 --> 01:10:38,568
- ใช่.
- ตกลง.

1272
01:10:49,245 --> 01:10:51,539
- ราตรีสวัสดิ์.
-
ราตรีสวัสดิ์.

1273
01:10:53,833 --> 01:10:56,086
- -
ดูลีย์?
- ใช่?

1274
01:10:56,503 --> 01:10:59,130
- คุณสบายดีไหม?
-
ฉันสบายดี.

1275
01:10:59,673 --> 01:11:01,007
ไอ้เลว.

1276
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

1277
01:11:13,937 --> 01:11:17,023
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาปากกา

1278
01:11:17,399 --> 01:11:18,775
ฉันต้องการ
เพื่อฝากข้อความถึงคุณ

1279
01:11:19,067 --> 01:11:20,860
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น
บนโต๊ะด้านหลังคุณ

1280
01:11:22,362 --> 01:11:23,363
หึหึ!

1281
01:11:24,447 --> 01:11:25,573
แล้วอาหารเช้าล่ะ?

1282
01:11:25,949 --> 01:11:27,701
ฉันทำอาหารเช้าแบบธรรมดา

1283
01:11:27,784 --> 01:11:31,413
ดูลีย์ ฉันอยากจะ
แต่ฉันไม่สามารถ

1284
01:11:31,496 --> 01:11:33,331
ฉันมี
วันอันแสนวุ่นวายในที่ทำงาน

1285
01:11:33,415 --> 01:11:36,584
- และฉันต้องเดินลาน่า
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

1286
01:11:36,668 --> 01:11:39,337
ฉันจะไปเดินเจอร์รี่ลี
ฉันกำลังพาเขาไปที่สวนสุนัข

1287
01:11:39,421 --> 01:11:41,715
- ผลประโยชน์เมื่อเกษียณอายุ
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

1288
01:11:41,798 --> 01:11:44,092
เธอช่างจู้จี้จุกจิกจริงๆ

1289
01:11:46,511 --> 01:11:48,138
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
เมื่อคืน?

1290
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1291
01:11:55,979 --> 01:11:57,272
ลาก่อน.

1292
01:12:00,108 --> 01:12:02,402
เอาล่ะ
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

1293
01:12:06,406 --> 01:12:08,491
[คร่ำครวญ]

1294
01:12:08,575 --> 01:12:10,243
หยุดมองด้วยความละโมบของคุณ

1295
01:12:10,785 --> 01:12:12,328
คุณรู้ไหม
ฉันได้เลือกแล้ว

1296
01:12:12,412 --> 01:12:14,039
คุณเป็นสุนัข

1297
01:12:17,292 --> 01:12:18,293
เฮ้.

1298
01:12:18,710 --> 01:12:21,129
เฮ้!
ใครแย่งตำแหน่งฉัน...

1299
01:12:21,212 --> 01:12:24,883
ในขณะที่คุณควรจะดูอยู่?!
ใครขโมยบ้านฉัน!

1300
01:12:24,966 --> 01:12:27,302
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณควรจะดูมัน!

1301
01:12:27,385 --> 01:12:31,222
- ฉันทนพวกตัวตลกพวกนี้ไม่ไหวแล้ว!
- ใจเย็นๆ นะ!

1302
01:12:31,306 --> 01:12:34,100
นี่ไม่ใช่การสืบสวน!
เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัว!

1303
01:12:34,184 --> 01:12:35,769
- กัปตันต้องการพบคุณ
- ฉันจะพบเขาเมื่อฉันเสร็จแล้ว
กับอาหารเหล่านี้

1304
01:12:35,852 --> 01:12:39,773
พวกเขาสามารถรอได้ กัปตันต้องการ.
คุณอยู่ในห้องทำงานของเขาตอนนี้

1305
01:12:39,856 --> 01:12:43,068
- ตอนนี้?!
- [เห่า คำราม]

1306
01:12:43,526 --> 01:12:45,779
เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1307
01:12:45,862 --> 01:12:48,698
- ขึ้นรถ.
- -
เอาน่า เจอร์รี่ ลี

1308
01:12:48,782 --> 01:12:50,784
- เรากำลังจะไปในตัวเมือง.
- [เห่า]

1309
01:12:55,413 --> 01:12:56,915
[เห่า]

1310
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
หายใจเข้า

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,675
มีอะไรสำคัญมาก
ฉันต้องการเพื่อนเที่ยว?

1312
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
นั่งลงดูลีย์
และหุบปาก

1313
01:13:11,971 --> 01:13:14,307
เราพบศพ
ในอ่างเก็บน้ำเช้านี้

1314
01:13:14,390 --> 01:13:15,809
บิลลี่ คอชราน.

1315
01:13:15,892 --> 01:13:17,435
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการบอกเรา

1316
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
ถึงผู้เสียชีวิต?

1317
01:13:20,855 --> 01:13:22,524
อะไรนะ ฉัน.
ผู้ต้องสงสัยอีกแล้วเหรอ?

1318
01:13:22,607 --> 01:13:23,858
คุณบอกฉัน.

1319
01:13:23,942 --> 01:13:26,361
ใครสักคนด้วย
คำอธิบายของคุณและของ Jerry Lee

1320
01:13:26,444 --> 01:13:28,655
เข้าสู่การดวลปืน
กับเขาในห้องใต้หลังคาของเขา--

1321
01:13:28,738 --> 01:13:32,367
และฉันรู้ว่าคุณอยู่ในของฉัน
ออฟฟิศกำลังค้นหาเขาบนคอมพิวเตอร์ของฉัน!

1322
01:13:32,450 --> 01:13:35,370
กัปตัน ฉันไม่ได้ทำ
ฆ่าบิลลี่ คอเครน

1323
01:13:35,453 --> 01:13:37,205
แล้วอะไรวะ
คุณพร้อมหรือยัง?

1324
01:13:37,288 --> 01:13:39,707
สิ่งนี้มาจาก DOJ
เช้านี้

1325
01:13:39,791 --> 01:13:42,752
นี่คือคนที่คุณถามถึง--
ชาร์ลส์ ธีเยอร์.

1326
01:13:42,836 --> 01:13:44,712
นี่คือนิโคลัส เบอร์โรวส์

1327
01:13:45,171 --> 01:13:47,757
และสิ่งนี้
คือเควิน วินเกท

1328
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
[โทมัส]
เบอร์โรวส์และวินเกทอยู่
นามแฝงของ Charles Thyer

1329
01:13:51,386 --> 01:13:52,762
ตามที่ Feds ระบุว่า
เขาเป็นคนใจดี

1330
01:13:52,846 --> 01:13:56,224
ของผู้ก่อการร้ายทางอุตสาหกรรม
ด้วยความหลงใหลในการปลอมตัว

1331
01:13:56,307 --> 01:13:57,934
พวกเขาคิดว่าเขาคือคนนั้น
ใครเป็นคนบุกห้องทดลอง

1332
01:14:00,103 --> 01:14:01,896
[ทิมมอนส์]
มี
ไมโครชิปสี่ตัวถูกขโมย

1333
01:14:02,313 --> 01:14:05,316
พวกเขาเป็นต้นแบบ
แต่อันหนึ่งเป็นชิปอัลฟ่า

1334
01:14:05,400 --> 01:14:07,944
หากไม่มีมันก็อีกอัน
ไมโครชิปจะไม่ทำงาน

1335
01:14:08,027 --> 01:14:10,947
ฉันรู้ว่า.
ธีร์อยู่ไหน?

1336
01:14:11,614 --> 01:14:12,991
ไม่มีใครรู้.

1337
01:14:13,074 --> 01:14:15,660
พวกเขาเกือบจับเขาได้สองครั้ง
แต่เขาก็หนีไปได้ทั้งสองครั้ง

1338
01:14:15,743 --> 01:14:17,495
พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะมี
ใครบางคนอยู่ข้างใน

1339
01:14:17,579 --> 01:14:19,664
[ดูลีย์]
Cochran ยอมแพ้ Thyer

1340
01:14:20,331 --> 01:14:22,876
คอชรานตายแล้ว
บ้านของฉันถูกรื้อค้น--

1341
01:14:22,959 --> 01:14:25,920
- คุณคิดว่า Thyer อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
- -
ฉันมั่นใจในมัน

1342
01:14:26,004 --> 01:14:28,464
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นไหม
ใครสามารถยืนยันลางสังหรณ์นี้ได้บ้าง?

1343
01:14:28,548 --> 01:14:31,926
อาจจะ.
แฟรงกี้เดอะเฟนซ์

1344
01:14:32,552 --> 01:14:33,761
ตามหาแฟรงกี้
พาเขาเข้ามา

1345
01:14:33,845 --> 01:14:37,182
กัปตัน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ หากเขาพบ
ออกไปได้แล้ว ธีเยอร์จะหายไป

1346
01:14:37,265 --> 01:14:39,809
- เราจะไม่มีวันได้รับเขา.
- คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

1347
01:14:39,893 --> 01:14:42,187
- ปล่อยมันไป.
- คุณต้องเข้าใจ--

1348
01:14:42,270 --> 01:14:43,897
เจอร์รี่ ลี และฉัน
ได้ทำงานกับเขา

1349
01:14:43,980 --> 01:14:45,398
เรารู้ว่าอะไร
เขากำลังมองหา

1350
01:14:45,481 --> 01:14:48,026
เราตามหาเขาได้ แต่เราต้องการ
แฟรงกี้จะทำมัน

1351
01:14:48,109 --> 01:14:50,445
- ฉันควรทำอย่างไร?
- -
ปล่อยให้แฟรงกี้อยู่คนเดียว

1352
01:14:50,528 --> 01:14:52,780
ให้เวลาผม 24 ชม.
คุณจะได้รับนักฆ่าของคุณ

1353
01:14:53,198 --> 01:14:55,450
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะจับขโมยได้
และฉันจะได้รับเช็คเงินบำนาญของฉัน

1354
01:14:55,533 --> 01:14:57,160
และคุณจะไม่มีวัน
เจอฉันอีกครั้ง

1355
01:14:58,286 --> 01:15:02,040
- 24 ชม. เท่านั้นเอง
- ไม่เกินหนึ่งนาที ดูลีย์

1356
01:15:02,123 --> 01:15:03,124
ครับท่าน.

1357
01:15:13,843 --> 01:15:16,888
ก็ถ้าไม่ใช่.
อดีตนักสืบดูลีย์

1358
01:15:17,597 --> 01:15:20,058
สวัสดีแฟรงกี้
ฟาจิโอลี เป็นยังไง?

1359
01:15:20,141 --> 01:15:22,018
ทำให้ฉันมีอาการอาหารไม่ย่อย
เช่นเดียวกับคุณ

1360
01:15:22,518 --> 01:15:24,312
คุณแค่ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1361
01:15:24,395 --> 01:15:26,064
นั่นหมายความว่าคุณไม่
จะขอฉันเข้าร่วมคุณเหรอ?

1362
01:15:26,147 --> 01:15:27,774
คุณต้องการที่จะพูดคุย,
คุณได้รับหมายจับ

1363
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
อ้อ ฉันลืมไปว่าคุณไม่สามารถ
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

1364
01:15:31,027 --> 01:15:32,028
[คำราม]

1365
01:15:32,111 --> 01:15:33,363
ในกรณีนั้น
หลงทาง

1366
01:15:41,412 --> 01:15:42,956
[คำราม]

1367
01:15:44,290 --> 01:15:45,416
อ่า!

1368
01:15:46,584 --> 01:15:48,836
ตกลง. ฉันจะไป.

1369
01:15:49,254 --> 01:15:51,381
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังกินข้าวอยู่

1370
01:15:51,464 --> 01:15:53,258
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- รอ! ดูลี่ย์!

1371
01:15:53,883 --> 01:15:56,886
- อะไร?
- บอกเขาให้เลิกเล่นกีฬาของฉัน

1372
01:15:56,970 --> 01:16:00,556
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมคุณ?
ทำไมล่ะ ขอบคุณมาก.

1373
01:16:00,640 --> 01:16:03,893
- ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ ถั่วก็ดูดี
- [คราง]

1374
01:16:03,977 --> 01:16:06,521
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังย้าย
คุณสมบัติที่ค่อนข้างร้อนแรง

1375
01:16:06,604 --> 01:16:07,981
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร--

1376
01:16:08,064 --> 01:16:11,317
- โอ้!
- -
[คำราม]

1377
01:16:11,401 --> 01:16:13,403
ใช่แล้ว
ธุรกิจได้เป็นอย่างดี

1378
01:16:13,486 --> 01:16:15,363
ฉันดีใจ
เมื่อได้ยินว่าแฟรงกี้

1379
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
เพราะฉันกำลังมองหา
สำหรับผู้ขาย

1380
01:16:17,657 --> 01:16:19,409
- คุณเป็นตำรวจ!
- ไม่อีกต่อไป.

1381
01:16:19,826 --> 01:16:22,495
พวกเขาเอาเงินบำนาญของฉันไป
นี่คือเพื่อการเติบโตส่วนบุคคลของฉัน

1382
01:16:22,578 --> 01:16:24,580
ไม่มีทาง.
ฉันมีนโยบายที่เข้มงวด

1383
01:16:24,998 --> 01:16:27,208
- [คราง]
- [คำราม]

1384
01:16:30,962 --> 01:16:31,963
เอาล่ะ

1385
01:16:32,547 --> 01:16:35,174
ในกรณีของคุณ ฉันยินดี
เพื่อสร้างข้อยกเว้น

1386
01:16:35,258 --> 01:16:37,343
- ขอบคุณ แฟรงกี้
- คุณขายอะไร?

1387
01:16:38,886 --> 01:16:39,929
ไมโครชิป

1388
01:16:40,471 --> 01:16:43,391
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- [คำราม]

1389
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
เจอร์รี่ ลี.

1390
01:16:45,351 --> 01:16:46,894
[ถอนหายใจ]

1391
01:16:51,232 --> 01:16:52,650
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1392
01:16:53,192 --> 01:16:57,071
มันคงไม่เกิดขึ้น
ต้นแบบใช่ไหม?

1393
01:16:58,156 --> 01:16:59,991
คุณบอกผู้ซื้อของคุณ
เพื่อนำอีกสามคนที่เหลือ

1394
01:17:00,074 --> 01:17:01,117
และมาดูกันว่าตรงกันหรือไม่

1395
01:17:01,200 --> 01:17:02,702
ราคาของคุณคืออะไร?

1396
01:17:02,785 --> 01:17:05,413
- สองล้าน.
- ดะ! โอ้!

1397
01:17:05,496 --> 01:17:06,956
นั่นก็สมเหตุสมผล

1398
01:17:07,415 --> 01:17:10,168
ฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นั่น
ด้วยตนเองด้วยเงิน

1399
01:17:10,251 --> 01:17:12,795
เที่ยงคืนคืนนี้.
ที่โรงหล่อ.

1400
01:17:12,879 --> 01:17:14,297
- ใช้ได้?
- ดี.

1401
01:17:14,380 --> 01:17:16,674
- ฮะ.
- เอาน่า เจอร์รี่ ลี

1402
01:17:16,758 --> 01:17:19,052
ไม่มีสุนัข

1403
01:17:19,635 --> 01:17:21,012
ไม่มีสุนัขไม่มีข้อตกลง

1404
01:17:21,929 --> 01:17:24,390
ลูกค้าของฉันมาคนเดียว
คุณก็ทำได้เช่นกัน

1405
01:17:24,474 --> 01:17:26,017
เอาล่ะ
ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

1406
01:17:26,100 --> 01:17:27,894
เอาล่ะ สุนัขจะอยู่
ในรถ

1407
01:17:27,977 --> 01:17:30,438
แต่ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นั่น
ด้วยตนเอง

1408
01:17:30,521 --> 01:17:31,731
ด้วยเงินสด

1409
01:17:32,398 --> 01:17:34,525
- ใช้ได้.
- เก็บขนมปัง.

1410
01:17:34,609 --> 01:17:35,985
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
เรื่องโปรตีนตอนนี้

1411
01:17:36,069 --> 01:17:38,071
- ขวา.
- เอาน่า เจอร์รี่

1412
01:17:43,493 --> 01:17:45,119
[การบันทึก]
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว
เควินและลอร่า

1413
01:17:45,203 --> 01:17:47,622
- -
กรุณาฝากข้อความถึงเรา
- -
[เสียงบี๊บ]

1414
01:17:47,705 --> 01:17:49,624
ใช่แล้ว ลอร่า
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

1415
01:17:49,707 --> 01:17:52,001
คุณจะกรุณาโทรหาฉัน
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้?

1416
01:17:56,756 --> 01:17:57,757
โอเคเพื่อน

1417
01:17:58,424 --> 01:17:59,509
นี่เราอยู่.

1418
01:18:01,010 --> 01:18:02,553
เอาล่ะให้ฉัน
เล็ก ๆ น้อย ๆ นั้น...

1419
01:18:03,096 --> 01:18:04,514
ชิป

1420
01:18:07,058 --> 01:18:09,143
- ตกลง.
- [คราง]

1421
01:18:09,227 --> 01:18:11,854
นี่คือข้อตกลง
นี่โทรศัพท์

1422
01:18:13,106 --> 01:18:14,107
โทรศัพท์อยู่นั่น

1423
01:18:14,649 --> 01:18:15,983
ปากกา--
มันอยู่ตรงนี้

1424
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
คุณได้ยินอะไรก็ตาม

1425
01:18:18,694 --> 01:18:20,279
อะไรก็ได้

1426
01:18:20,863 --> 01:18:22,407
คุณโทรหาเพทาย
ด้วยปากกา

1427
01:18:22,490 --> 01:18:24,242
ปัง
แค่นั้นแหละ.

1428
01:18:24,867 --> 01:18:26,536
ปัง
ดี. ตกลง.

1429
01:18:31,416 --> 01:18:32,583
โอเคเพื่อน
ฉันจะกลับมา.

1430
01:18:32,667 --> 01:18:35,044
[เสียงเห่า เสียงครวญคราง]

1431
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
ใช้โทรศัพท์โทรหา Petey
ถ้าคุณต้องการ

1432
01:18:40,258 --> 01:18:41,509
[คร่ำครวญ]

1433
01:19:14,876 --> 01:19:16,127
[เธอ]
ไกลพอแล้ว!

1434
01:19:21,549 --> 01:19:24,302
ก็ถ้าไม่ใช่.
ชาร์ลส์ ธีเยอร์.

1435
01:19:25,094 --> 01:19:26,929
หรือฉันควรจะพูดว่า
เควิน วินเกท?

1436
01:19:27,013 --> 01:19:29,599
- มันสำคัญไหม?
- สำหรับบางคน?

1437
01:19:30,391 --> 01:19:33,227
กรมสรรพากร,
คู่หมั้นของคุณ

1438
01:19:33,769 --> 01:19:35,062
วิดีโอยอดฮิต--

1439
01:19:35,146 --> 01:19:38,316
นักสืบ
วางปืนของคุณลง

1440
01:19:48,284 --> 01:19:50,786
- คุณได้เงินแล้วเหรอ?
- ไม่

1441
01:19:51,871 --> 01:19:53,664
- -
ให้มันกับฉัน.
- ไม่

1442
01:19:55,708 --> 01:19:58,419
[เห่า]

1443
01:20:03,299 --> 01:20:04,842
อันถัดไป
จะไม่พลาด

1444
01:20:08,012 --> 01:20:09,889
- ใจเย็นๆ นะ ชัคกี้
-
เฮ้!

1445
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
อย่า
เรียกฉันว่าชัคกี้

1446
01:20:12,350 --> 01:20:15,603
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ คุณต้องมี
ปัญหาเมื่อตอนเด็กๆ เรียกคุณว่าชัคกี้

1447
01:20:15,686 --> 01:20:17,230
คุณรู้ไหม ตุ๊กตาตัวน้อยมีมีด--
เอ๊ะ!

1448
01:20:17,313 --> 01:20:19,857
ชัคกี้, ชัคกี้,
ชัคกี้! ตกลง.

1449
01:20:20,650 --> 01:20:21,651
ง่าย.

1450
01:20:22,318 --> 01:20:23,528
สำรอง,
สำรองข้อมูล

1451
01:20:27,114 --> 01:20:28,115
[เสียงปืน]

1452
01:20:28,199 --> 01:20:29,325
โอเค

1453
01:20:30,493 --> 01:20:32,537
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำให้ฉันเจออะไร?

1454
01:20:32,620 --> 01:20:34,372
ฉันไม่ได้
ทำมันโดยตั้งใจ

1455
01:20:34,455 --> 01:20:36,415
ฉันไม่รู้
เจอร์รี่ลีกลืนมันลงไป

1456
01:20:37,542 --> 01:20:39,460
คุณไม่ต้องการที่จะระเบิด
สิ่งนั้นออกไปชาร์ลส์

1457
01:20:40,336 --> 01:20:41,879
ฉันหมายถึง
อื่น
ปัง!

1458
01:20:43,047 --> 01:20:44,507
คุณไม่รู้
ใครจะได้ยินเรื่องนั้น

1459
01:20:44,966 --> 01:20:46,592
คุณยังคงโผล่ขึ้นมา
สิ่งเหล่านั้นออกไป--

1460
01:20:46,676 --> 01:20:48,678
ปัง ปัง ปัง!
ปังปังปัง!

1461
01:20:48,761 --> 01:20:51,389
คุณต้องการ
ที่จะหุบปากตอนนี้

1462
01:20:51,472 --> 01:20:53,307
[เสียงครวญคราง]

1463
01:20:54,350 --> 01:20:55,518
คุณได้รับชิป

1464
01:20:56,519 --> 01:20:58,521
คุณต้องการอะไรอีก?

1465
01:20:59,188 --> 01:21:01,941
จากคุณ?
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1466
01:21:03,734 --> 01:21:04,860
[กระสุนปืน]

1467
01:21:24,005 --> 01:21:25,548
เขาจะ
ฆ่าคุณ

1468
01:21:27,300 --> 01:21:28,843
ฉันต้องหยุดเขา

1469
01:21:28,926 --> 01:21:29,927
ใช่.

1470
01:21:33,180 --> 01:21:34,181
ขอบคุณ

1471
01:21:35,349 --> 01:21:37,476
[คำราม]

1472
01:21:40,813 --> 01:21:42,690
คุณบอกว่าคุณจะพบเขา
และคุณก็ทำ

1473
01:21:50,281 --> 01:21:53,326
- อ่า อ่า!
- ลอร่า.

1474
01:21:57,121 --> 01:21:58,664
คุณเป็นคนดี

1475
01:21:59,707 --> 01:22:01,125
ดีจริงๆ

1476
01:22:03,169 --> 01:22:05,129
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เป็นยังไงบ้าง

1477
01:22:05,212 --> 01:22:07,048
รู้ทางของเขา
รอบๆ ห้องทดลองนั้น

1478
01:22:07,590 --> 01:22:11,552
เมื่อฉันคิดออกในที่สุด
ชาร์ลส์ ธีเยอร์นั่นเอง

1479
01:22:11,636 --> 01:22:13,554
และเควิน วินเกท คู่หมั้นของคุณ
เป็นผู้ชายคนเดียวกัน

1480
01:22:13,638 --> 01:22:16,432
สิ่งที่ฉันต้องทำคือรับ
ดูที่นามบัตรของคุณเพียงครั้งเดียว

1481
01:22:17,391 --> 01:22:20,353
และ
ปัง!
ฉันมีคำตอบของฉัน

1482
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
ตัวปรับประกันภัย.

1483
01:22:27,777 --> 01:22:30,237
ไฟพิมพ์เขียว
บิงโก

1484
01:22:31,280 --> 01:22:32,740
คุณอยู่ในนั้น
กับเขาใช่ไหม?

1485
01:22:34,241 --> 01:22:36,577
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงหมดความสนใจ?

1486
01:22:36,661 --> 01:22:37,953
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร

1487
01:22:38,954 --> 01:22:41,457
คุณตัดสินใจแยกทางกัน
หลังจากที่เขาทำชิปหาย?

1488
01:22:42,208 --> 01:22:44,710
เขาบอกฉันเสมอ
พันธมิตรได้รับข้อผิดพลาดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1489
01:22:44,794 --> 01:22:47,922
นั่นคือของเขา
คุณฉลาดมาก ดูลี่ย์

1490
01:22:48,005 --> 01:22:49,715
ฉันเดาว่านั่นคือ
ความผิดพลาดของคุณ

1491
01:22:54,679 --> 01:22:56,222
คุณตั้งค่าฉัน.

1492
01:22:56,847 --> 01:22:59,975
คุณส่งฉันไปที่วินเกท
เพื่อค้นหา Thyer ให้กับคุณ

1493
01:23:00,059 --> 01:23:02,687
ฉันจ้างคุณ
เพื่อตามหาคู่หมั้นของฉัน

1494
01:23:02,770 --> 01:23:05,064
- คุณทำงานของคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

1495
01:23:05,481 --> 01:23:06,649
ฉันขอใช้คุณได้ไหม
เป็นข้อมูลอ้างอิงเหรอ?

1496
01:23:06,732 --> 01:23:09,318
[กริ่ง]

1497
01:23:11,070 --> 01:23:12,363
แอลเอพีดี,
นักสืบ.

1498
01:23:12,446 --> 01:23:15,241
-
สวัสดี?
- [เห่า]

1499
01:23:15,324 --> 01:23:16,534
คงจะเป็นเรื่องล้อเล่น

1500
01:23:16,617 --> 01:23:19,620
- สุนัขบางตัวกำลังคุยโทรศัพท์เหรอ?
- สุนัข?

1501
01:23:19,995 --> 01:23:22,123
ดูลีย์เป็น
การฝึกเจอร์รี่ลี

1502
01:23:22,206 --> 01:23:24,417
เพื่อโทรหาฉันทางโทรศัพท์มือถือ
ถ้าเขาเดือดร้อน

1503
01:23:26,836 --> 01:23:29,004
ให้ฉัน
ชิป ดูลี่ย์

1504
01:23:29,880 --> 01:23:30,881
คุณต้องการมันเหรอ?

1505
01:23:31,799 --> 01:23:32,925
ไปรับมัน

1506
01:23:34,719 --> 01:23:35,720
[ไก่ชนปืน]

1507
01:23:37,722 --> 01:23:39,849
คุณจะต้องเป็น
ลูกเสือ

1508
01:23:43,477 --> 01:23:45,730
[เห่า]

1509
01:23:48,816 --> 01:23:50,067
เอาปืนของฉันไป!

1510
01:23:54,155 --> 01:23:56,866
นั่นเด็กผู้ชายนะ เด็กดี!
เอาน่า คุณอยู่ที่ไหน?

1511
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
ประณามมัน!

1512
01:24:02,079 --> 01:24:03,080
ลอร่า!

1513
01:24:03,998 --> 01:24:05,207
ลอร่า เอาน่า!

1514
01:24:07,960 --> 01:24:09,462
พระเยซู!
เจอร์รี่!

1515
01:24:11,922 --> 01:24:13,966
- -
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- [กระสุนปืน]

1516
01:24:14,759 --> 01:24:17,303
- เจอร์รี่ ลี!
- -
[เห่า]

1517
01:24:19,722 --> 01:24:20,723
ง่าย! ง่าย!

1518
01:24:27,104 --> 01:24:29,607
[หอบ]

1519
01:24:32,109 --> 01:24:34,445
- ดูมัน! ดู.
- [คราง]

1520
01:24:38,908 --> 01:24:40,034
เจอร์รี่...

1521
01:24:40,659 --> 01:24:42,870
คุณไปทางนั้น
ไปต่อ!

1522
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
เด็กดี.

1523
01:25:03,265 --> 01:25:04,850
- โอ้!
- [กระสุนปืน]

1524
01:25:19,198 --> 01:25:20,199
[เห่า]

1525
01:25:41,554 --> 01:25:42,638
เอาน่า ลอร่า

1526
01:25:43,180 --> 01:25:44,598
คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

1527
01:25:45,724 --> 01:25:47,142
คุณทำได้
มอบตัว

1528
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
และทำข้อตกลง

1529
01:25:49,436 --> 01:25:51,313
ข้อตกลง?
ไม่มีข้อตกลง

1530
01:25:54,024 --> 01:25:55,442
มันจบแล้ว
ดูลีย์.

1531
01:25:55,901 --> 01:25:56,902
[คลิก]

1532
01:25:57,361 --> 01:25:58,445
อึ!

1533
01:26:03,367 --> 01:26:05,327
ทำไมฉันถึงเลือกเสมอ
พวกโรคจิตเหรอ?

1534
01:26:08,664 --> 01:26:09,665
คุณจะไปไหน?

1535
01:26:10,916 --> 01:26:12,209
ตำรวจกำลังจะมา

1536
01:26:12,668 --> 01:26:14,628
คุณติดอยู่
คุณไม่มีที่จะซ่อน

1537
01:26:14,879 --> 01:26:17,464
ได้โปรด
มีเหตุผลที่นี่

1538
01:26:17,548 --> 01:26:19,216
บ้าไปแล้ว ดูลี่ย์

1539
01:26:19,633 --> 01:26:20,801
ปากดี.

1540
01:26:21,594 --> 01:26:24,096
ว้าว!
[กรีดร้อง]

1541
01:26:24,179 --> 01:26:25,222
รอก่อน!

1542
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
มานี่สิ
ให้มือของคุณกับฉัน!

1543
01:26:28,225 --> 01:26:30,102
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!
- ไม่อู้!

1544
01:26:30,185 --> 01:26:31,228
แค่นั้นแหละ.
ฉันได้รับคุณ!

1545
01:26:32,396 --> 01:26:34,690
ตอนนี้ง่ายง่าย
เดี๋ยว!

1546
01:26:34,773 --> 01:26:36,901
- [กรีดร้อง]
- [เห่า]

1547
01:26:41,488 --> 01:26:43,282
ฉันได้รับคุณ.
รอก่อน!

1548
01:26:43,365 --> 01:26:44,658
[คร่ำครวญ]

1549
01:26:44,825 --> 01:26:46,076
[กรีดร้อง]

1550
01:26:48,287 --> 01:26:49,288
พระเยซู!

1551
01:26:51,540 --> 01:26:54,251
เจอร์รี่ ลี!
เจอร์รี่ ลี!

1552
01:26:59,798 --> 01:27:01,634
- ถือมัน!
- เลขที่!

1553
01:27:01,717 --> 01:27:02,927
คุณไม่กล้า
ปล่อย!

1554
01:27:04,094 --> 01:27:05,220
เจอร์รี่ ลี!

1555
01:27:06,055 --> 01:27:07,723
- เจอร์รี่?
- [เห่า]

1556
01:27:08,432 --> 01:27:10,809
มาเลย!
รอก่อน

1557
01:27:10,893 --> 01:27:12,478
คว้ากางเกงของฉัน!

1558
01:27:13,604 --> 01:27:15,689
แค่นั้นแหละ.
เท้าของฉัน! นั่นเด็กผู้ชาย!

1559
01:27:15,773 --> 01:27:18,233
- แค่นั้นแหละ ดึง!
- [คำราม]

1560
01:27:18,317 --> 01:27:20,027
นั่นเด็กผู้ชายนะ!

1561
01:27:20,110 --> 01:27:22,404
อีกหน่อย!
แค่นั้นแหละ!

1562
01:27:22,488 --> 01:27:24,740
- อ่า!
- ดึงมากขึ้น!

1563
01:27:27,368 --> 01:27:28,369
แค่นั้นแหละ!

1564
01:27:29,578 --> 01:27:31,163
มาเร็ว!

1565
01:27:32,164 --> 01:27:33,165
[พีท]
ดูลีย์?!

1566
01:27:34,500 --> 01:27:36,168
- มาเร็ว.
- -
ดูลี่ย์!

1567
01:27:36,251 --> 01:27:39,129
- ที่นี่!
- -
[เห่า]

1568
01:27:39,463 --> 01:27:40,756
ฉันไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1569
01:27:45,427 --> 01:27:46,845
เธอเป็นใครกันแน่?

1570
01:27:46,929 --> 01:27:50,182
นี่คือ
คู่หูของชาร์ลส ธีเยอร์

1571
01:27:50,265 --> 01:27:54,019
- จับเธอ
- ฉันคิดว่าฉันเลือกคนผิด

1572
01:27:54,436 --> 01:27:56,313
นั่นก็คือ
ความผิดพลาดของคุณใช่ไหม?

1573
01:27:56,397 --> 01:28:00,109
ไม่ ความผิดพลาดของฉันคือ
นุ่มนวลกับคุณ

1574
01:28:02,361 --> 01:28:03,904
มันเกิดขึ้น
คุณรู้ไหม

1575
01:28:03,988 --> 01:28:05,155
[เยาะเย้ย]

1576
01:28:06,073 --> 01:28:07,282
[ถอนหายใจ]

1577
01:28:20,587 --> 01:28:21,797
ทำได้ดีมาก ดูลี่ย์

1578
01:28:22,631 --> 01:28:24,091
เงินบำนาญของคุณ
ในสำนักงานของฉัน

1579
01:28:24,174 --> 01:28:27,094
- -
[เห่า]
- -
ขอแสดงความยินดี

1580
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
ขอบคุณท่าน.

1581
01:28:30,639 --> 01:28:32,558
ดูลี่ย์
คุณเกษียณแล้วเหรอ?

1582
01:28:33,225 --> 01:28:34,768
ใช่.

1583
01:28:34,852 --> 01:28:37,187
- -
[เสียงสุนัขคราง]
- [หัวเราะ]

1584
01:28:38,105 --> 01:28:39,648
- -
สุนัขตัวนั้นทำมันอีกครั้ง
- เฮ้.

1585
01:28:39,732 --> 01:28:40,774
[ตะโกน]

1586
01:28:42,067 --> 01:28:45,195
เจอร์รี่ลี
คุณได้ยินไหม?

1587
01:28:45,320 --> 01:28:47,489
เช็คเงินบำนาญรออยู่
เรามีเงินของเราแล้ว

1588
01:28:47,573 --> 01:28:50,784
เราเกษียณแล้ว
ไปเที่ยวกันเถอะเพื่อน

1589
01:28:51,035 --> 01:28:52,745
- การเดินทางครั้งใหญ่
- [หอน]

1590
01:28:52,828 --> 01:28:55,330
ให้ฉันห้า,
ให้ฉันห้า! ใช่!

1591
01:28:56,373 --> 01:28:57,374
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1592
01:28:57,458 --> 01:28:59,668
คุณกำลังไล่ตามกระรอก
ในขณะที่ฉันเกือบตาย?

1593
01:28:59,752 --> 01:29:01,628
ปล่อยให้ฉันแขวนอยู่
ตรงนี้

1594
01:29:01,712 --> 01:29:03,714
อะไรมันไม่ใช่
ท้าทายพอสำหรับคุณ?

1595
01:29:03,797 --> 01:29:06,216
คุณต้องรอ
จนกระทั่งฉันเกือบจะตาย

1596
01:29:06,300 --> 01:29:08,010
ก่อนที่คุณจะมา
และกอบกู้วันนั้นเหรอ?

1597
01:29:08,469 --> 01:29:10,304
คุณต้องการมากกว่านี้
มีระเบียบวินัยเหมือนสุนัข

1598
01:29:10,387 --> 01:29:12,890
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันต้องการพิซซ่า

1599
01:29:12,973 --> 01:29:14,892
- [เห่า]
- ฉันหิวมาก.

1600
01:29:18,395 --> 01:29:20,105
เฮ้ มอริซ!

1601
01:29:20,564 --> 01:29:24,485
โอ้คุณอยู่ตรงนั้น
ในที่สุด.

1602
01:29:24,693 --> 01:29:25,694
มาเร็ว.

1603
01:29:27,738 --> 01:29:30,449
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณสตั๊ดลี่?
- ฉันสบายดี ขอบใจนะ

1604
01:29:31,366 --> 01:29:32,659
โอเค
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1605
01:29:32,743 --> 01:29:35,162
เพียงแค่เก็บกางเกงชั้นในของคุณไว้
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1606
01:29:35,829 --> 01:29:38,832
ตกลง.
เอาล่ะ.

1607
01:29:38,916 --> 01:29:41,168
[มอริซ]
ฉันได้ยินมาว่าคุณไป
ในการเดินทางเล็กน้อย

1608
01:29:41,251 --> 01:29:43,003
ใช่เราไปแล้ว
ทั่วประเทศ

1609
01:29:43,545 --> 01:29:46,381
ตรงนั้น
และดุลการชำระเงิน

1610
01:29:46,465 --> 01:29:49,510
- โอ้เยี่ยมเลย
- อืม ข้ามไป เธอรออยู่

1611
01:29:49,593 --> 01:29:51,345
- ขอบคุณ มอริซ
- ด้วยความยินดี.

1612
01:29:52,805 --> 01:29:54,473
พระเจ้าของฉัน

1613
01:29:55,182 --> 01:29:58,102
เจอร์รี่ลี
คุณเป็นพ่อ!

1614
01:29:59,228 --> 01:30:00,229
มาเร็ว.

1615
01:30:03,357 --> 01:30:05,025
- สวัสดี!
- สวัสดี!

1616
01:30:05,109 --> 01:30:07,069
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

1617
01:30:07,152 --> 01:30:09,363
ฉันคือ--
ฉันสบายดี

1618
01:30:09,446 --> 01:30:11,198
ฉันสัญญากับคุณ
การเลือกครอก

1619
01:30:12,116 --> 01:30:13,617
แล้วอันไหนล่ะ
คุณต้องการไหม?

1620
01:30:14,326 --> 01:30:15,577
ฉันขอทั้งหมดได้ไหม?

1621
01:30:15,869 --> 01:30:18,372
ไม่ ฉันสัญญาไว้สองคน
ถึงลูก ๆ ของน้องสาวฉัน

1622
01:30:19,123 --> 01:30:21,166
- โอ้พระเจ้า. คุณจะเลือกอย่างไร?
- [หัวเราะ]

1623
01:30:21,625 --> 01:30:23,168
ดูวิธีการ
พวกเขาสวยงาม

1624
01:30:23,252 --> 01:30:25,754
เจอร์รี่ ลี คุณเป็นสตั๊ด
มาตรงนี้!

1625
01:30:25,838 --> 01:30:27,506
- ใช่!
- ดูสิ มีอันหนึ่ง!

1626
01:30:27,589 --> 01:30:30,175
- โอ้พระเจ้า.
- สวัสดีที่รัก

1627
01:30:30,259 --> 01:30:32,553
- ดูคุณสิ!
- [ท้องอืด]

1628
01:30:32,636 --> 01:30:34,096
โอ้!

1629
01:30:34,179 --> 01:30:37,558
โอ้! เราจะเอา
อันนี้

1630
01:30:38,308 --> 01:30:41,436
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1631
01:30:41,520 --> 01:30:43,981
เจอร์รี่ ลี ดูอันนี้สิ
ดูอันนี้สิ

1632
01:30:44,064 --> 01:30:46,817
ใช่แล้ว คุณได้กลิ่นของตัวเองใช่ไหม?
[หัวเราะ]

1633
01:30:46,900 --> 01:30:50,237
- [คราง]
- คุณสวยมาก.

1634
01:30:51,613 --> 01:30:53,490
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ

1635
01:30:53,574 --> 01:30:55,325
- อย่าร้องไห้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1636
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
มันเป็นเรื่องของลูกสุนัข
ฉันไม่รู้

1637
01:30:58,745 --> 01:31:02,082
แล้วทำอย่างไร
เราตั้งชื่อเขาว่า?

1638
01:31:03,250 --> 01:31:04,293
[ลูกสุนัขเห่า]

1639
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
ฉันไม่รู้

1640
01:31:06,962 --> 01:31:09,548
'นิค' แล้วไง?

1641
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
- นิคสบายดี ฉันชอบนิค
- นิค.

1642
01:31:11,383 --> 01:31:13,927
- หรืออะไรประมาณว่า 'ไมค์'
- ไมค์. นิค.

1643
01:31:14,011 --> 01:31:15,762
- ปีเตอร์.
- พอล.

1644
01:31:15,846 --> 01:31:18,432
- ปีเตอร์, พอล, แมรี่.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

1645
01:31:18,557 --> 01:31:20,517
[Dooley] เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้
ได้รับชื่อจากสิ่งนี้

1646
01:31:20,601 --> 01:31:22,519
เราค่อนข้างดี
ในการผสมพันธุ์

1647
01:31:22,603 --> 01:31:25,856
แล้วคุณและฉันล่ะ
เข้าสู่ธุรกิจ? ผสมพันธุ์สุนัข

1648
01:31:25,939 --> 01:31:28,275
ฉันไม่รู้.
มันขึ้นอยู่กับความแตกแยก

1649
01:31:28,358 --> 01:31:31,111
- แบ่ง 50/50
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1650
01:31:31,195 --> 01:31:33,739
- [แคทเธอรีน] รอสักครู่
- คุณหมายถึงอะไรรอสักครู่?

1651
01:31:33,822 --> 01:31:35,991
- นี่เป็นวิธีการเจรจาต่อรองหรือไม่?
- [แคทเธอรีน] อาจจะ

1652
01:31:36,074 --> 01:31:37,492
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ใช่ ฉันได้เขาแล้ว

1653
01:31:37,576 --> 01:31:39,578
ใช้ได้. คุณเกี่ยวกับ
ที่จะสูญเสียอีกหนึ่ง

1654
01:31:39,661 --> 01:31:41,413
ดูลีย์ คุณจะผ่อนคลายไหม?

1655
01:31:41,496 --> 01:31:43,582
การเจรจาต่อรองนี่มันจริงๆ
สำคัญ

1656
01:31:43,665 --> 01:31:45,083
- จริงหรือ?
- ฉันไม่ต้องการ--

1657
01:31:45,167 --> 01:31:48,086
มีไปอีก!
เจอร์รี่ ลี ไปเอาพวกมันสิ!

1658
01:31:48,170 --> 01:31:49,838
ฉันคิดว่าเขาเป็น
หลังจากนั้นเทอร์เรีย

1659
01:31:49,922 --> 01:31:51,506
[แคทเธอรีน] คุณจะไม่เป็นเหรอ?
ดูกี่ทีก็น่ารัก...

1660
01:31:51,590 --> 01:31:55,177
♪ บา บา บา ♪

1661
01:31:55,260 --> 01:31:59,598
♪ บา บา บา บา บา บา บา ♪

1662
01:31:59,681 --> 01:32:03,018
♪ บา บา บา บา บา บา บา ♪

1663
01:32:03,101 --> 01:32:06,688
♪ ฉันสงสัย ♪

1664
01:32:07,397 --> 01:32:11,151
♪ บา บา บา ♪

1665
01:32:11,235 --> 01:32:15,197
♪ บา บา บา บา บา บา บา ♪

1666
01:32:15,530 --> 01:32:19,034
♪ บา บา บา บา บา บา บา ♪

1667
01:32:19,117 --> 01:32:22,579
♪ ฉันสงสัย ♪

1668
01:32:27,918 --> 01:32:29,962
♪ หนึ่งมากกว่าสอง ♪

1669
01:32:31,797 --> 01:32:34,007
♪ เธอ ฉัน และ คุณ ♪

1670
01:32:35,884 --> 01:32:37,844
♪ แพ้ในตอนจบ ♪

1671
01:32:37,928 --> 01:32:39,930
♪ พบตั้งแต่เริ่มต้น ♪

1672
01:32:43,892 --> 01:32:46,103
♪ สิ่งนั้นที่ฉันรู้ ♪

1673
01:32:47,854 --> 01:32:50,023
♪ คู่รักคือสีฟ้า ♪

1674
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
♪ มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪

1675
01:32:53,944 --> 01:32:56,571
♪ แต่ฉันได้ทำส่วนนั้นแล้ว ♪

1676
01:33:01,702 --> 01:33:05,163
♪ บา บา บา ♪

1677
01:33:05,622 --> 01:33:09,459
♪ บา บา บา บา บา บา บา ♪

1678
01:33:09,543 --> 01:33:13,088
♪ บา บา บา บา บา บา บา ♪

1679
01:33:13,171 --> 01:33:17,092
♪ บา บา บา ♪

1680
01:33:23,390 --> 01:33:26,310
[ประสานเสียง]

1681
01:34:08,977 --> 01:34:11,855
[ประสานเสียงร้องต่อเนื่อง]

1682
01:34:49,393 --> 01:34:51,311
[จบเพลง]